Traductions de „Regal“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

Regal <-s, -e> [reˈgaːl] SUBST nt

Regal

étagère f

Regal (groß, in Supermärkten, Bibliotheken)

rayon m

Expressions couramment utilisées avec Regal

etw ins Regal stellen

mettre qc sur l'étagère

etw [ins Regal] zurückstellen

remettre [ou reposer] qc [dans l'étagère]

Bücher ins Regal einräumen

ranger des livres en rayon m

ein Buch vom Regal wegnehmen

enlever un livre de l'étagère

das Regal mit Büchern bestücken

garnir l'étagère de livres

viele Bücher im Regal stehen haben

avoir de nombreux livres sur l'étagère

etw in die Kommode/das Regal räumen

ranger qc dans la commode/sur les étagères

ein Bord in ein Regal einpassen

ajuster une planche dans une étagère

etw in den Schrank/das Regal sortieren

ranger qc dans l'armoire/sur l'étagère

in welches Regal gehört dieses Buch?

sur quelle étagère était ce livre ?

die Bücher bündig ins Regal stellen

aligner les livres sur l'étagère

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein erster Schritt ist die Sensibilisierung der Mitarbeiter im Einzelhandel für das Problem, weil diese für die Befüllung der Regale verantwortlich sind.

de.wikipedia.org

Nachdem er jahrzehntelang in Vergessenheit geraten war, wurde der hinter einem Regal versteckte Zugang Anfang der 1980er Jahre wiederentdeckt.

de.wikipedia.org

So durften keine Regale in der Raummitte aufgestellt werden.

de.wikipedia.org

Auch fügen sich die Buchrücken im Regal zum horizontalen Schriftzug anders zusammen.

de.wikipedia.org

Die Manuskripte werden nach den Kriterien Bibliothek, Regal und Nummer bestimmt.

de.wikipedia.org

Ein Setzregal ist ein Regal mit Schubladen, das dem Schriftsetzer gleichzeitig als Arbeitsplatz dient.

de.wikipedia.org

Aber auch in manuell bedienten Lägern können Beschädigungen der Regale nicht ausgeschlossen werden.

de.wikipedia.org

Ebenso schnell füllten sich die Regale mit Waren, zunächst in erster Linie Waren für die Deckung der Grundbedürfnisse.

de.wikipedia.org

Denselben Kritikern ist meist nicht bewusst, dass Deckenhänger, Regalstopper, bewusst eingebaute Grifflücken im Regal und tausend andere Maßnahmen ebenso beeinflussen wollen.

de.wikipedia.org

Sie können im einfachsten Fall als Regal mit Duftstoffen gestaltet sein.

de.wikipedia.org