Traductions de „apparu“ dans le dictionnaire français » allemand

I . apparaitreNO, apparaîtreOT [apaʀɛtʀ] VERBE intr +être

1. apparaitre (se montrer):

apparaitre

erscheinen

apparaitre maison, silhouette, animal:

auftauchen

apparaitre acteur:

auftreten

apparaitre à qn

jdm erscheinen

2. apparaitre (surgir):

apparaitre idée:

aufkommen

apparaitre signe, difficulté, fièvre:

auftreten

apparaitre obstacle:

auftauchen

apparaitre vérité:

zutage treten [o. zu Tage treten]

apparaitre vérité:

ans Licht kommen

3. apparaitre (se révéler):

apparaitre à qn vérité:

jdm bewusst werden

laisser apparaitre

erkennen lassen

4. apparaitre (sembler):

apparaitre grand/difficile/bon à qn

jdm groß/schwierig/gut scheinen

5. apparaitre (se présenter):

apparaitre comme qc à qn

jdm wie etw erscheinen

II . apparaitreNO, apparaîtreOT [apaʀɛtʀ] VERBE intr impers +être

1. apparaitre (surgir):

il apparait qn/qc

jd/etw taucht auf

2. apparaitre (devenir évident):

il apparait que qn a fait qc

es zeigt sich, dass jd etw getan hat

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il est apparu initialement sous le format d'une télécommande compatible dédiée qui devait pointer le récepteur infrarouge du magnétoscope à l'heure prévue.

fr.wikipedia.org

Il est apparu dans 38 films entre 1936 et 1966.

fr.wikipedia.org

Le terme baby-sitter est un anglicisme apparu en 1937.

fr.wikipedia.org

Apparu en 1971, ce modèle sera construit à 4 exemplaires seulement.

fr.wikipedia.org

La musique psychédélique est un style rock ou pop apparu à la fin des années 1960.

fr.wikipedia.org

Au cinéma, il est apparu dans une vingtaine de films entre 1932 et 1936.

fr.wikipedia.org

Selon certaines sources, ce titre serait à l'origine apparu sur certaines copies "pirates" du film.

fr.wikipedia.org

Il est apparu dans des films et des publicités à grand budget, renforçant encore sa notoriété et faisant de lui une vedette internationale.

fr.wikipedia.org

Selon elle, l'impérialisme est apparu quand l'État-nation devint trop étroit pour le développement de l'économie capitaliste.

fr.wikipedia.org

Toujours sur le plan commercial, un débat est apparu sur la capacité de déploiement à grande échelle des méthodes de sexage in ovo.

fr.wikipedia.org