Traductions de „Ausbringung“ dans le dictionnaire allemand » français

aus|bringen VERBE trans irrég

1. ausbringen (ausrufen):

ein Hoch auf jdn ausbringen

pousser un hourra en l'honneur de qn

einen Toast auf jdn ausbringen

porter un toast à qn [ou en l'honneur de qn]

2. ausbringen MAR:

ausbringen (Anker)

mouiller

ein Boot ausbringen

mettre un bateau à l'eau

Erbringung <-; sans pl> SUBST f JUR

Erbringung von Leistungen

fourniture f

Beibringung <-; sans pl > SUBST f JUR

Beibringung von Zeugen

constitution f

Einbringung <-; sans pl> SUBST f JUR, ÉCON

Einbringung

apport m

Einbringung von Eigenkapital

apport de capitaux propres

Einbringung der Arbeitskraft

apport de main-d'œuvre

Ausbreitung <-, -en> SUBST f

1. Ausbreitung:

Ausbreitung eines Brands, einer Seuche, eines Virus

propagation f

Ausbreitung eines Kriegs

extension f

Ausbreitung eines Hochs, Tiefs

installation f

2. Ausbreitung (das Überhandnehmen):

Ausbreitung des Hasses, Rassismus

propagation f

I . ausbrennen irrég VERBE intr +sein

1. ausbrennen Haus, Auto:

ausbrennen

brûler

2. ausbrennen (herunterbrennen) Feuer, Kerze, Petroleumlampe:

ausbrennen

s'éteindre

3. ausbrennen jarg (energielos sein):

ausgebrannt sein

être nase fam

II . ausbrennen irrég VERBE trans +haben

ausbrennen (Schlangenbiss, Wunde)

cautériser

Ausbildung f

Ausbildung

formation f [apprentissage]

Ausblendung SUBST f

1. Ausblendung CINÉ, TV, RADIO:

Ausblendung

fermeture f en fondu

2. Ausblendung INFOR:

Ausblendung von Daten

masquage m

Unterbringung <-, -en> SUBST f

1. Unterbringung:

Unterbringung von Personen

hébergement m

2. Unterbringung FIN:

Unterbringung von Geld

placement m

private Unterbringung von ausländischen Wertpapieren

placement privé de titres étrangers

heraus|bringen VERBE trans irrég

1. herausbringen (nach draußen bringen):

herausbringen

apporter dehors

[jdm] etw herausbringen

apporter qc dehors [à qn]

2. herausbringen (auf den Markt bringen):

etw herausbringen

sortir qc [sur le marché]

etw ganz groß herausbringen

sortir qc à grand coup de matraquage publicitaire

3. herausbringen (der Öffentlichkeit vorstellen):

herausbringen (Buch, Theaterstück)

sortir

jdn ganz groß herausbringen fam

faire percer qn fam

4. herausbringen fam (hervorbringen):

herausbringen (Antwort, Wort)

sortir

herausbringen (Ton, Krächzen)

émettre

5. herausbringen → herausbekommen

Voir aussi : herausbekommen

heraus|bekommen* VERBE trans irrég

1. herausbekommen (entfernen):

herausbekommen (Fleck)

réussir à enlever

herausbekommen (Nagel)

réussir à extraire

den Fleck aus dem Hemd herausbekommen

réussir à enlever la tache de la chemise

den Nagel aus der Wand herausbekommen

réussir à extraire le clou du mur

2. herausbekommen (herausfinden):

herausbekommen

réussir à trouver

3. herausbekommen (ausgezahlt bekommen):

Sie bekommen noch drei Euro heraus

je dois vous rendre trois euros

hinaus|bringen VERBE trans irrég

1. hinausbringen (hinausbegleiten):

hinausbringen (Person)

reconduire

2. hinausbringen (hinaustragen):

hinausbringen (Müll, Mülleimer)

sortir

Ausbringungsmenge SUBST f ÉCON

Ausbringungsmenge

volume m de la production

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die am Kanal stationierten Schiffe hatten in den ersten Monaten des Jahres 1945 dort noch die Ausbringung neuer Minenfelder gegen U-Boote gesichert.

de.wikipedia.org

Ab Mitte 1944 wurden verstärkt Methoden zur effizienten Herstellung und Ausbringung entwickelt.

de.wikipedia.org

Derartige Schäden können auch noch Jahre nach der Ausbringung auftreten.

de.wikipedia.org

Die jährliche Ausbringung liegt normalerweise bei 50.000 bis 60.000 Flaschen.

de.wikipedia.org

Trotz der Vorteile eines sauberen Streubildes und der Ausbringung von sauberem Splitt, konnte sich dieser Typ nicht durchsetzen.

de.wikipedia.org

Bei der anschließenden Ausbringung von Gülle, Mist oder Gärsubstrat auf den Acker wird durch den mikrobiellen Abbau der Wirkstoff erneut aktiviert.

de.wikipedia.org

Die Ausbringung erfolgt meist mit Hilfe kleiner Blechdosen, die im Container verbleiben.

de.wikipedia.org

Die Wirkung setzt schnell nach der Ausbringung (innerhalb einer Stunde) ein und es hat ein breites Wirkspektrum.

de.wikipedia.org

Seltene Stauden sollen durch Anzucht und Ausbringung gefördert werden.

de.wikipedia.org

Der Anteil an verwertbarem Filetgewicht (Ausbringung) ist gegenüber dem Strangguss deutlich reduziert.

de.wikipedia.org