Traductions de „Buch“ dans le dictionnaire allemand » français

Buch <-[e]s, Bücher> [buːx, Plː ˈbyːçɐ] SUBST nt

1. Buch:

Buch

livre m

Buch

bouquin m fam

ein schlaues Buch fam

un livre réponse à tout fam

über seinen Büchern sitzen

être plongé(e) dans ses livres

2. Buch meist Pl (Geschäftsbuch):

Buch

livre m de comptes

über etw acc Buch führen

tenir un inventaire de qc

über etw acc Buch führen

noter qc

[jdm] die Bücher führen

tenir la comptabilité [de qn]

3. Buch RÉLIG:

Buch

livre m

Buch

écriture f

die Bücher Mose

le Pentateuque

das erste Buch Mose

[le livre de] la Genèse

das zweite Buch Mose

[le livre de] l'Exode m

das dritte Buch Mose

le Lévitique

das vierte Buch Mose

[le livre des] Nombres mpl

das fünfte Buch Mose

le Deutéronome

Idiomes/Tournures:

jdm ein Buch mit sieben Siegeln sein Person

être un mystère pour qn

jdm ein Buch mit sieben Siegeln sein Wissenschaft

être un livre scellé de sept sceaux pour qn

das Goldene Buch der Stadt

le livre d'or de la ville

wie ein Buch reden fam

être un vrai moulin à paroles fam

wie ein Buch reden Vertreter:

avoir du bagou[t]

zu Buche schlagen (das Budget belasten)

peser dans le budget

zu Buche schlagen (ins Gewicht fallen)

entrer en ligne de compte

mit tausend Euro zu Buche schlagen

peser de mille euros dans le budget

..., wie er/sie/es im Buche steht

..., tel(le) qu'on se l'imagine

das Buch der Bücher sout

la Sainte Écriture

das Buch der Bücher sout

l'Écriture f

Buch SUBST

Entrée d'utilisateur

Buch nt CINÉ abrégé

scénario/script m

buchen [ˈbuːxən] VERBE trans

1. buchen (vorbestellen):

buchen (Fahrt, Flug, Hotelzimmer)

réserver

buchen (Reise)

s'inscrire à

etw bei jdm buchen

réserver qc/s'inscrire à qc auprès de qn

2. buchen COMM (verbuchen):

etw buchen Person:

comptabiliser qc

etw buchen Registrierkasse:

enregistrer qc

Expressions couramment utilisées avec Buch

über etw acc Buch führen

noter qc

an einem Buch schreiben

travailler sur un livre

das Buch des Jahres

le livre de l'année

ein viel gerühmtes Buch

un livre très loué

ein Buch zustande bringen

mener un livre à bien

ein Buch für Kinder

un livre pour enfants

dieses Buch ist sein[e]s

ce livre est à lui

dieses Buch ist unseres

ce livre est à nous

dieses Buch ist dein[e]s

ce livre est à toi

welches Buch meint er?

il parle de quel livre ?

wie ein Buch reden Vertreter:

avoir du bagou[t]

das erste Buch Mose

[le livre de] la Genèse

das zweite Buch Mose

[le livre de] l'Exode m

das dritte Buch Mose

le Lévitique

das vierte Buch Mose

[le livre des] Nombres mpl

das fünfte Buch Mose

le Deutéronome

ein Buch hochkant stellen

mettre un livre debout

das Buch der Bücher sout

la Sainte Écriture

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er verfasste einen Reisebericht über eine angebliche Italienreise, den er jedoch aus einem anderen Buch abgeschrieben hatte.

de.wikipedia.org

Hinzu kommen eine Umschau mit aktuellen Berichten vornehmlich aus der Grenzlandpresse und Besprechungen von Büchern mit meist historischer Thematik.

de.wikipedia.org

Als Nachteil schlug unverändert die Gerätegröße zu Buche und ihre Bindung an Strom aus der Steckdose, was einen mobilen Gebrauch ausschloss.

de.wikipedia.org

Die Hauptbaumarten sind, neben der Traubeneiche, Birke und kleinflächig Buche.

de.wikipedia.org

Im Vereinigten Königreich wurde das Buch 1982 bei Martin Secker & Warburg veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Das Buch ist das dritte der Reihe, auch der erste Film belief sich aus dem zweiten Buch.

de.wikipedia.org

Beide Bücher erschienen später in einer jeweils aktualisierten Auflage.

de.wikipedia.org

Seine humorvolle Betrachtung der Gesellschaft spiegelte sich in vielen seiner Theaterstücke und Bücher wider.

de.wikipedia.org

Erstes Buch: Im ersten Buch werden die allgemeinen Bestimmungen festgelegt, welche für die folgenden Bücher gelten («Allgemeiner Teil»).

de.wikipedia.org

Vor der Erfindung des Buchdruckes durfte ein Buch beispielsweise abgeschrieben werden.

de.wikipedia.org