Traductions de „Einflüssen“ dans le dictionnaire allemand » français

EinflussNO SUBST m

1. Einfluss (Einwirkung):

Einfluss einer Person

influence f

Einfluss der Witterung, des Windes

action f

ihr Einfluss auf ihn

son/leur influence sur lui

unter jds Einfluss acc geraten

tomber sous l'influence de qn

auf jdn/etw Einfluss haben [o. ausüben]

avoir [ou exercer] une influence sur qn/qc

auf etw acc Einfluss nehmen

peser sur qc

unter dem Einfluss von jdm/etw [stehen]

[être [ou se trouver] ] sous l'influence de qn/qc

2. Einfluss (Wirkung):

unter [dem] Einfluss von Drogen

sous l'effet m [ou l'influence f] de la drogue

3. Einfluss (Beziehungen):

Einfluss

influence f

Einfluss

crédit m

Einfluss besitzen [o. haben]

posséder de l'influence

seinen Einfluss geltend machen

faire jouer son crédit

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihre Musik bestand aus experimentellen Improvisationen mit Einflüssen von fernöstlichem Raga und europäischem Folk.

de.wikipedia.org

Fester Bestandteil des Programms ist eine halbstündige Show mit Bauchtänzen und anderen orientalischen Einflüssen.

de.wikipedia.org

Als Astrometrie-Satellit wird ein künstlicher Erdsatellit bezeichnet, der Aufgaben der Astrometrie – frei von störenden terrestrischen Einflüssen – im Weltraum durchführt.

de.wikipedia.org

Seine Gedichte entwickelten sich weg von den symbolistischen Einflüssen hin zu philosophischen Ansätzen und zur Verarbeitung der Revolution.

de.wikipedia.org

Die Sinfonie ist wie ihre Vorgängerin von starken böhmischen und tschechischen Einflüssen in der musikalischen Thematik geprägt.

de.wikipedia.org

Crooked Finger weise neben Einflüssen von Saint Vitus und vom Psychedelic Rock auch anfänglich Riffs auf, die denen von Uncle Acid & the Deadbeats ähneln würden.

de.wikipedia.org

Die genannten Größen der Ökonomischen Werbewirkung unterliegen dagegen weiteren Einflussfaktoren wie z. B. konjunkturellen und saisonalen Einflüssen oder den Aktivitäten konkurrierender Unternehmen und erschweren das Erfassen von Werbewirksamkeit.

de.wikipedia.org

Überhaupt kamen im Rahmen zunehmender Loslösungsbestrebungen auch sprachpflegerische Ideen auf: Um die eigene Sprache von Einflüssen der dänischen Herrscher zu reinigen, wurde das Isländische anhand alter Schriftquellen rekonstruiert.

de.wikipedia.org

Es kam daher zu vielfältigen kulturellen Einflüssen, wie zum Beispiel durch die Araber oder die Römer.

de.wikipedia.org

Tanaka Alice (Eigenschreibweise: TANAKA ALICE; * 30. Dezember 1996 in Japan) ist der Künstlername einer J-Pop-Sängerin mit R&B- und Hip-Hop-Einflüssen.

de.wikipedia.org