Traductions de „entourée“ dans le dictionnaire français » allemand

entouré(e) [ɑ͂tuʀe] ADJ

1. entouré (admiré):

entouré(e)

umschwärmt

2. entouré (aidé):

entouré(e)

umsorgt

3. entouré (accompagné):

être bien/mal entouré(e)

die richtigen/nicht die richtigen Mitarbeiter [o. Berater] haben

être entouré(e) de jeunes gens

von jungen Leuten umgeben sein

I . entourer [ɑ͂tuʀe] VERBE trans

1. entourer (être autour):

entourer

umgeben

entourer police:

umstellen

entourer ennemi:

einkreisen

un châle entourait ses épaules

ein Tuch umhüllte ihre Schultern

la foule entoure le chanteur

die Menge umringt den Sänger

être entouré(e) d'arbres/de jeunes

von Bäumen/jungen Leuten umgeben sein

2. entourer (mettre autour):

entourer qn de ses bras

die Arme um jdn schlingen

entourer un mot

ein Wort einkreisen

entourer un jardin d'une clôture

einen Garten einzäunen [o. mit einem Zaun umgeben]

3. entourer fig:

entourer qc de mystère

etw mit einem Geheimnis umgeben

4. entourer (soutenir):

entourer qn

jdm zur Seite stehen

entourer qn d'affection

jdn mit liebevoller Fürsorge umgeben

entourer qn de soins

jdn liebevoll pflegen

II . entourer [ɑ͂tuʀe] VERBE pron

s'entourer de bons amis/d'objets d'art

sich mit guten Freunden/Kunstgegenständen umgeben

s'entourer de garanties/précautions

sich nach allen Seiten absichern

Expressions couramment utilisées avec entourée

être bien/mal entouré(e)

die richtigen/nicht die richtigen Mitarbeiter [o. Berater] haben

être entouré(e) [ou paré(e)] d'une auréole

von einem Nimbus umgeben sein littér

être entouré(e) de jeunes gens

von jungen Leuten umgeben sein

être entouré(e) d'arbres/de jeunes

von Bäumen/jungen Leuten umgeben sein

fricassée de poulet entourée de riz

Hühnerfrikassee im Reisrand