Traductions de „Plaisure“ dans le dictionnaire français » allemand

I . plaindre [plɛ͂dʀ] VERBE trans (s'apitoyer sur)

plaindre (personne)

bedauern

je te plains vraiment/sincèrement

du tust mir richtig/aufrichtig leid

être bien/ne pas être à plaindre

wirklich zu bedauern sein/sich nicht beklagen können

II . plaindre [plɛ͂dʀ] VERBE pron

1. plaindre (se lamenter):

se plaindre de qc

[über etw acc ] klagen

se plaindre tout le temps

immer am Jammern sein

2. plaindre (protester):

se plaindre de qn/qc à l'arbitre

sich beim Schiedsrichter über jdn/etw beklagen [o. beschweren]

plaisance [plɛzɑ͂s] SUBST f MAR

[navigation de] plaisance

Bootssport m

[navigation de] plaisance (à voile)

Segelsport m

port de plaisance

Jachthafen m

plaisant [plɛzɑ͂] SUBST m littér (agréable)

le plaisant de la chose

das Lustige [o. Amüsante] an der Sache

plaideur (-euse) [plɛdœʀ, -øz] SUBST m, f

plaideur (-euse)

prozessführende Partei

les plaideurs

die Prozessgegner Pl

les plaideurs

die prozessführenden Parteien

blessure [blesyʀ] SUBST f

1. blessure:

blessure

Verletzung f

blessure MILIT

Verwundung f

blessure MILIT

Verletzung

blessure (plaie)

Wunde f

blessure articulaire

Gelenkverletzung

blessure à la tête

Kopfwunde

blessure par arme de taille

Hiebwunde

se faire une blessure à la main/au pied

sich dat eine Verletzung an der Hand/am Fuß zuziehen

se faire une blessure à la main/au pied

sich an der Hand/am Fuß verletzen

recevoir une blessure

verletzt [o. verwundet] werden

recevoir une blessure

eine Verletzung davontragen

succomber à ses blessures

seinen Verletzungen erliegen

2. blessure sout (offense):

blessure

Wunde f

blessure d'amour-propre

verletzte Eitelkeit sans pl

blessure oubliée

alte Wunde

rouvrir [ou raviver] une blessure

eine alte Wunde [wieder] aufreißen

plaisanter [plɛzɑ͂te] VERBE intr

1. plaisanter (blaguer):

plaisanter

scherzen

plaisanter

spaßen

plaisanter

Spaß [o. Scherze] machen

je ne plaisante pas !

ich meine es ernst!

plaisanter sur [ou à propos de] qc

Witze über etw acc machen

je ne suis pas d'humeur à plaisanter

ich bin nicht zu[m] Scherzen aufgelegt

2. plaisanter (dire par jeu):

ne pas plaisanter sur la discipline/avec l'exactitude

keinen Spaß verstehen, was Disziplin/Pünktlichkeit anbelangt

tu plaisantes !

das soll wohl ein Witz sein!

plaidoirie [plɛdwaʀi] SUBST f

1. plaidoirie JUR:

plaidoirie

Plädoyer nt

2. plaidoirie (défense):

plaidoirie

Plädoyer nt

plaidoirie pour [ou en faveur de] qn/qc

Verteidigungsrede f zu jds Gunsten/zu Gunsten einer S. gén