Traductions de „sourd“ dans le dictionnaire français » allemand

sourd [suʀ] SUBST m

sourd (personne):

sourd (qui n'entend pas)

Gehörlose(r) m

sourd (qui n'entend pas bien)

Schwerhörige(r) m

Idiomes/Tournures:

il n'est pire sourd que celui qui ne veut [pas] entendre prov

jedes Reden ist sinnlos, wenn jemand nicht hören will

sourd(e) [suʀ, suʀd] ADJ

1. sourd:

sourd(e) (qui n'entend pas)

taub

sourd(e) (qui n'entend pas bien)

schwerhörig

sourd(e) d'une oreille

auf einem Ohr taub/schwerhörig

devenir sourd

ertauben

2. sourd fig littér (insensible):

être sourd(e) à la souffrance

seine Ohren vor dem Leid verschließen

3. sourd (étouffé):

sourd(e) bruit

dumpf

4. sourd (mat):

sourd(e) couleur, teinte

stumpf

5. sourd (indéterminé):

sourd(e) douleur

dumpf

sourd(e) inquiétude

unbestimmt

6. sourd LING:

sourd(e)

stimmlos

sourd-muet (sourde-muette) <sourds-muets> [suʀmɥɛ, suʀd(ə)mɥɛt] SUBST m, f

sourd-muet (sourde-muette)

Taubstumme(r) f(m)

sourdre <irr, déf> [suʀdʀ] VERBE intr

1. sourdre littér (filtrer) eau:

sourdre

herausquellen

2. sourdre (naître, surgir):

sourdre

sich regen

Expressions couramment utilisées avec sourd

devenir sourd

ertauben

bruit sourd/suspect

dumpfes/verdächtiges Geräusch

l'embêtant, c'est qu'il est sourd

das Blöde [o. Dumme] ist, dass er taub ist fam

autant parler à un sourd !

ebenso gut könnte man zu einem Tauben sprechen!

le malheur, c'est qu'il est [ou soit] sourd

das Dumme ist, dass er taub ist fam

n'être pas tombé(e) dans l'oreille d'un sourd

jdm nicht entgangen sein

l'ennui, c'est que l'ennui, c'est qu'il est sourd

das Dumme ist [nur], dass er taub ist

il n'est pire sourd que celui qui ne veut [pas] entendre prov

jedes Reden ist sinnlos, wenn jemand nicht hören will

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Pour les candidats sourds ou malentendants, il est prévu des sessions spécialisées.

fr.wikipedia.org

Un peu sourd, il a entendu trop tard l'appel des bergers.

fr.wikipedia.org

Une autre distinction est faite entre les consonnes voisées, entraînant la vibration des cordes vocales, et les consonnes sourdes considérées comme moins sonores.

fr.wikipedia.org

Le contact linguistique a lieu dans la plupart des communautés de sourds, entre langue des signe et langage oral dominant.

fr.wikipedia.org

À l’approche d’une violente tempête de neige, Tom, l’un de ses jeunes patients sourd, est porté disparu.

fr.wikipedia.org

L'oneida, comme les autres langues iroquoiennes, ne distingue pas entre consonnes sourdes et sonores.

fr.wikipedia.org

C'est-à-dire que les caractères pour /ke/, /ka/ et /ko/ par exemple n'ont pas de similarité indiquant leur son commun /k/ (consonne occlusive vélaire sourde).

fr.wikipedia.org

En atsina, le thêta représente un consonne fricative dentale sourde /θ/.

fr.wikipedia.org

Née en 1971, elle est sourde de troisième génération.

fr.wikipedia.org

Elle est connue pour sa grande compréhension et son respect pour les sourds et est une interprète experte en langue des signes.

fr.wikipedia.org