Traductions de „anspruchvoll“ dans le dictionnaire allemand » français

anspruchsvoll ADJ

1. anspruchsvoll:

anspruchsvoll Person, Tätigkeit

exigeant(e)

etwas für Anspruchsvolle

quelque chose pour des gens exigeants

2. anspruchsvoll (niveauvoll):

anspruchsvoll

ambitieux(-euse)

anspruchslos ADJ

1. anspruchslos:

anspruchslos Person, Pflanze

peu exigeant(e)

anspruchslos sein Person:

ne pas avoir d'exigences

anspruchslos sein Pflanze:

demander peu de soins

ziemlich/völlig anspruchslos sein Person:

ne pas demander grand-chose/ne demander absolument rien

2. anspruchslos (trivial):

anspruchslos

sans prétention

etwas Anspruchsloses lesen

lire quelque chose de trivial

Anspruchsteller(in) <-s, -> SUBST m(f) JUR

Anspruchsteller(in)

demandeur m

Anspruch SUBST m

1. Anspruch a. JUR:

Anspruch (Recht, Anrecht)

droit m

Anspruch auf etw acc haben

avoir droit à qc

einen Anspruch anmelden

notifier [ou faire connaître] un droit

einen Anspruch geltend machen

notifier/faire valoir un droit

einen Anspruch an jdn abtreten

céder un droit à qn

einen Anspruch zurückweisen

refuser un droit

Anspruch aus unerlaubter Handlung JUR

droit fondé sur un délit civil

2. Anspruch (Forderung):

Anspruch auf etw acc erheben Person:

revendiquer [ou réclamer] qc

Anspruch auf etw acc erheben Konzeption, Theorie, Aufstellung:

prétendre à qc

Anspruch auf eine Gehaltserhöhung haben

pouvoir prétendre à une augmentation de salaire

3. Anspruch (Gebrauch):

ein Angebot in Anspruch nehmen

profiter d'une offre

ein Recht in Anspruch nehmen

faire valoir un droit

4. Anspruch Pl (Anforderung):

Anspruch

exigences fpl

hohe Ansprüche an jdn stellen Person:

être très exigeant(e) avec qn

hohe Ansprüche an jdn stellen Aufgabe:

exiger beaucoup de qn

den Ansprüchen gerecht werden

satisfaire aux exigences

5. Anspruch Pl (Wunsch):

Anspruch

prétentions fpl

Ansprüche stellen

avoir des exigences

Idiomes/Tournures:

jdn in Anspruch nehmen

accaparer qn