Traductions de „assujettir“ dans le dictionnaire français » allemand

I . assujettir [asyʒetiʀ] VERBE trans

1. assujettir (astreindre):

assujettir qn à l'impôt

jdm eine Steuer auferlegen

son métier l'assujettit à une présence constante

sein Beruf verpflichtet ihn zu ständiger Anwesenheit

2. assujettir littér (conquérir):

assujettir

unterwerfen

3. assujettir (fixer):

assujettir

befestigen

assujettir (poutre)

verkeilen

assujettir (porte)

schließen

assujettir (volet)

sichern

II . assujettir [asyʒetiʀ] VERBE pron sout

1. assujettir (se plier):

s'assujettir à des règles

sich Regeln unterwerfen

s'assujettir à un régime alimentaire

sich einer Diät dat unterziehen sout

2. assujettir (conquérir):

s'assujettir un peuple

ein Volk unterwerfen

Expressions couramment utilisées avec assujettir

assujettir qn à l'impôt

jdm eine Steuer auferlegen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ces exceptions sont essentiellement basées sur la nature du service ou l'identité (assujetti ou non du preneur).

fr.wikipedia.org

Comme le clergé, la noblesse dispose de privilèges : elle n'est pas assujettie à la taille, à l'impôt royal.

fr.wikipedia.org

La vitesse de défilement d'une machine numérique est assujettie à sa fréquence d'échantillonnage word clock.

fr.wikipedia.org

Il oblige les exploitants d'avions assujettis à acheter des crédits carbone.

fr.wikipedia.org

L'utilisation de l'appareil est généralement assujettie à l'achat d'un titre de transport qui se base fréquemment sur le principe du forfait (aller-retour, journée, semaine...).

fr.wikipedia.org

Les amendements précisent également la définition d'un bien « non productif », et les catégories de personnes morales assujetties au nouvel impôt.

fr.wikipedia.org

Il existe également une tolérance de 30 % concernant la proportion d'ingrédients obligatoirement produits sur la ferme, pour les agriculteurs assujettis au réel.

fr.wikipedia.org

Les contribuables assujettis doivent fournir à l'administration des contributions directes un tableau indiquant les bénéfices réalisés.

fr.wikipedia.org

Réglementer veut dire assujettir une activité à des règlements.

fr.wikipedia.org

Cependant ces déclarations d'acceptation de compétence générale sont plutôt rares et très souvent assujetties à de nombreuses réserves.

fr.wikipedia.org