français » allemand

I . chercher [ʃɛʀʃe] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. chercher (s'efforcer d'avoir, d'obtenir):

chercher (ami, travail)
suchen
chercher la gloire
nach Ruhm streben
ne chercher que son avantage [ou intérêt]
nur auf seinen Vorteil bedacht [o. aus] sein

4. chercher (ramener, rapporter):

aller [ou passer] chercher
[ab]holen
aller [ou passer] chercher
[ab]holen gehen
venir chercher
[ab]holen
venir chercher
[ab]holen kommen
aller chercher qn/qc à l'école
jdn von der Schule/etw in der Schule abholen
envoyer un enfant chercher qn/qc
ein Kind jdn/etw holen schicken
va lui chercher le médecin !
hol ihm/ihr den Arzt!

Idiomes/Tournures:

qu'est-ce que tu vas chercher [là]!
wie kommst du denn darauf!
tu l'as [bien] cherché!
du hast es ja so gewollt!

II . chercher [ʃɛʀʃe] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. chercher:

chercher à faire qc
versuchen, etw zu tun
chercher à ce que qn fasse qc
bestrebt [o. bemüht] sein, dass jd etw tut

2. chercher (essayer de trouver):

chercher dans qc
in etw dat suchen

3. chercher (fouiller):

chercher dans qc
in etw dat herumstöbern

4. chercher (réfléchir):

chercher
nachdenken

III . chercher [ʃɛʀʃe] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

Expressions couramment utilisées avec chercher

chercher l'inspiration
auf eine Eingebung warten
chercher ailleurs
woanders suchen
venir chercher
[ab]holen kommen
se chercher
auf der Suche nach sich selbst sein
chercher qn fam
mit jdm Streit suchen
chercher [l']aventure
auf Abenteuer aus sein
chercher querelle à qn (provoquer)
mit jdm Streit anfangen
chercher chicane à qn
Streit mit jdm suchen
chercher à faire qc
versuchen, etw zu tun
courir chercher le médecin
schnell den Arzt holen
chercher la petite bête
ein Haar in der Suppe suchen fam
chercher un faux-fuyant
ausweichen
chercher ses mots
nach Worten suchen
partir chercher qn
jdn abholen gehen
aller [ou passer] chercher
[ab]holen
chercher [ou tenter] fortune
sein Glück [ver]suchen
j'ai beau chercher
sosehr ich auch suche

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Selon eux, cette allégorèse permettrait d’aller chercher le sens caché d’un texte, qui se révèle au premier abord seulement à travers l’allégorie.
fr.wikipedia.org
On va chercher notamment à remplacer le mode inactif par le mode sommeil durant les périodes où le nœud ne communique pas.
fr.wikipedia.org
Viseur portatif qui permet de chercher et déterminer la meilleure place de la caméra.
fr.wikipedia.org
C'est souvent un joueur très mobile, n'hésitant pas à s'excentrer, ou à revenir en arrière pour chercher les ballons.
fr.wikipedia.org
Pas capable d'aller chercher des ballons très haut, il mise sur son timing pour prendre le dessus sur son défenseur et s'imposer de la tête.
fr.wikipedia.org
Elle met tout de même une condition : il doit cesser de chercher querelle à tout le monde pour des raisons futiles.
fr.wikipedia.org
On continua à chercher de l'or même après la fin de la ruée.
fr.wikipedia.org
Qu’allait-il chercher dans ces bosquets et ces combes, et ces ruisseaux, et ces halliers ?
fr.wikipedia.org
Les raves concurrentes sont allées chercher leurs adhérents et les articles dévoilant les moyens déloyaux de ces organisateurs se sont multipliés.
fr.wikipedia.org
De nombreux visiteurs venaient chercher auprès d'elle conseils et consolations.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "chercher" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires