Traductions de „comment“ dans le dictionnaire français » allemand

comment [kɔmɑ͂] ADV

1. comment (de quelle façon):

comment

wie

comment se fait-il qu'il est [ou soit] là?

wie kommt es, dass er da ist?

2. comment (invitation à répéter):

comment?

wie bitte?

Idiomes/Tournures:

mais comment donc !

aber natürlich [o. selbstverständlich] !

comment cela ?

wieso?

comment cela ?

warum?

et comment!

und ob!

Expressions couramment utilisées avec comment

comment?

wie bitte?

comment cela?

wie das?

et comment!

und ob!

comment cela ?

wieso?

n'importe comment (par tous les moyens)

irgendwie

comment va la santé? fam

was macht die Gesundheit? fam

comment vont les affaires ?

was machen die Geschäfte?

comment ça se fait ?

wie kommt das?

..., comment dire [ou dirais-je],...

..., wie soll ich sagen, ...

comment vont tes amours ?

was macht die Liebe?

comment va le moral?

wie ist die Stimmung?

comment ne pas bondir!

wie soll man da ruhig bleiben! fam

[comment] ça va ?

wie geht's?

heu... comment dirais-je ?

hm ... wie soll ich sagen?

mais comment donc !

aber natürlich [o. selbstverständlich] !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Comment se passera la confrontation avec ses camarades d’école originaires des cinq continents ?

fr.wikipedia.org

Il consiste à trouver comment se déplacer dans un environnement entre un point de départ et un point d'arrivée en prenant en compte différentes contraintes.

fr.wikipedia.org

Un jour que le ruisseau était en crue, des paysans qui la voyaient venir se demandaient, d’un ton railleur, comment elle ferait pour passer.

fr.wikipedia.org

Celui-ci lui enseigne comment analyser les terrains et mélanger les matériaux pour fabriquer de la porcelaine.

fr.wikipedia.org

Elle parle souvent de son oncle, celui-ci lui décrit souvent comment était le passé (les enfants ne s'entretuaient pas, par exemple).

fr.wikipedia.org

Des freins sociopsychologiques semblent exister dans le domaine des déchets, où l'on préfère parfois ne pas savoir où et comment finissent nos déchets.

fr.wikipedia.org

Son oeuvre s'intéresse particulièrement aux questions qui touchent directement les femmes et montre comment ces questions des femmes sont symptomatiques de la société kenyane.

fr.wikipedia.org

De plus, la loi de 1909 ne donne presque aucun critère sur ce qui définit un parc national et comment son emprise doit être déterminée.

fr.wikipedia.org

On ne sait pas exactement comment ce phénomène se produit, bien que certains concepts et prémisses de base aient été théorisés.

fr.wikipedia.org

Cependant, il ne sait pas comment la grand-mère a fini ficelée dans le placard.

fr.wikipedia.org