Traductions de „croisé“ dans le dictionnaire français » allemand

croisé¹(e) [kʀwaze] ADJ

1. croisé (disposé en croix):

les bras croisés

mit verschränkten Armen

2. croisé (qui n'est pas de race pure):

un chien de race croisée

Mischlingshund m

3. croisé fig:

croisé(e) veste

zweireihig

mots croisés

Kreuzworträtsel nt

rime croisée

Kreuzreim m

croisé²(e) [kʀwaze] SUBST m(f) HIST

croisé(e)

Kreuzfahrer(in) m (f)

croisé(e)

Kreuzritter m

chassé-croisé <chassés-croisés> [ʃasekʀwaze] SUBST m

chassé-croisé

Hin und Her nt

chassé-croisé des estivants

Kommen und Gehen nt

chassé-croisé des vacances (circulation)

Hauptverkehrsströme mpl während der Urlaubszeit

ligament croisé m

ligament croisé

Kreuzband nt

rupture des ligaments croisés

Kreuzbandriss

I . croiser [kʀwaze] VERBE trans

1. croiser (mettre en croix):

croiser (bras)

verschränken

croiser (jambes)

übereinanderschlagen

croiser (mains)

falten

2. croiser (couper):

croiser (route, chemin, regard)

kreuzen

croiser (véhicule)

begegnen

3. croiser (passer à côté de qn):

croiser qn

jdm begegnen

croiser qn

jdn treffen

croiser qc regard:

auf etw dat fallen

son regard a croisé le mien

unsere Blicke haben sich gekreuzt [o. sind sich begegnet]

4. croiser BIOL, ZOOL:

croiser

kreuzen

II . croiser [kʀwaze] VERBE pron se croiser

1. croiser (passer l'un à côté de l'autre):

se croiser

sich überkreuzen

se croiser

sich treffen

se croiser

sich treffen

se croiser

sich begegnen

2. croiser (se couper) chemins, routes:

se croiser

sich kreuzen

3. croiser BIOL, ZOOL (se reproduire par croisement):

se croiser

gekreuzt werden

croiser VERBE

Entrée d'utilisateur

croiser les doigts

jdm die Daumen drücken

Expressions couramment utilisées avec croisé

veston droit/croisé

einreihiges/zweireihiges Jackett

son regard a croisé le mien

unsere Blicke haben sich gekreuzt [o. sind sich begegnet]

je l'ai croisé alors qu'il sortait de la maison close, ce qui ne manque pas de piquant

ich bin ihm pikanterweise begegnet, als er aus dem Freudenhaus kam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le trait d'union sert à unir deux mots liés formant un mot composé comme dans « brise-roche », « demi-sœur », « belle-mère », « chassé-croisé », etc.

fr.wikipedia.org

La fondation privilégie des projets traitant de façon croisée l'écologie, les droits de l'homme, l'éducation et la culture.

fr.wikipedia.org

Le revers montre une couronne de lauriers entourant 2 épées croisées.

fr.wikipedia.org

Des loggias en surplomb à claire voie sont présentes sur une des façades de la villa et les fenêtres sont à croisées moulurées ou remplages.

fr.wikipedia.org

La rumeur veut que le bouvier fut croisé en 1949 avec un terre-neuve pour adoucir son caractère.

fr.wikipedia.org

On note, en thème secondaire, un jeu de chassé-croisé amoureux entre jeunes adolescents.

fr.wikipedia.org

Ou existe-t-il des allergies croisées et/ou des potentialisations ou une synergie entre des pollens et d’autres polluants ?

fr.wikipedia.org

De cette collaboration naît un chassé-croisé amoureux qui sera longtemps au cœur de leur relation.

fr.wikipedia.org

La compagnie fonctionne par le biais d'un certain nombre d'accords d'actionnariat croisé.

fr.wikipedia.org

Sa dernière saison est perturbée par une blessure, déchirement du ligament croisé antérieur.

fr.wikipedia.org