français » allemand

demeure [d(ə)mœʀ] SUBST f

1. demeure littér (lieu):

demeure
Wohnsitz m
une belle demeure du siècle dernier
ein schönes Haus aus dem letzten Jahrhundert

2. demeure JUR:

mettre qn en demeure de faire qc
jdn auffordern [o. mahnen] etw zu tun
mettre qn en demeure d'agir
jdn in Verzug setzen

Idiomes/Tournures:

conduire qn [jusqu']à sa dernière demeure
jdn zu seiner letzten Ruhestätte geleiten
à demeure
auf Dauer
à demeure
für immer

II . demeure [d(ə)mœʀ]

I . demeuré(e) [dəmœʀe] ADJ

II . demeuré(e) [dəmœʀe] SUBST m(f)

demeurer [dəmœʀe] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. demeurer +avoir (habiter):

demeurer
wohnen
demeurant à
wohnhaft in +Dat

Expressions couramment utilisées avec demeure

à demeure
auf Dauer
une interrogation demeure toutefois
eine Frage jedoch bleibt offen
le demeuré du village
der Dorftrottel
frais de mise en demeure
Abmahnungskosten
mise en demeure de payer
[Ein]zahlungsaufforderung f
il demeure que c'est arrivé
Tatsache ist jedoch, dass es eingetroffen ist
mettre qn en demeure d'agir
jdn in Verzug setzen
faire d'une grange une demeure agréable
aus einer Scheune eine gemütliche Wohnung machen
une belle demeure du siècle dernier
ein schönes Haus aus dem letzten Jahrhundert
conduire qn [jusqu']à sa dernière demeure
jdn zu seiner letzten Ruhestätte geleiten
il y a péril en la demeure
es ist Gefahr im Verzug
mettre qn en demeure de faire qc
jdn auffordern [o. mahnen] etw zu tun
il n'y a pas péril en la demeure
es besteht kein Grund zur Panik
il n'en demeure pas moins que vous avez tort
nichtsdestoweniger haben Sie/habt ihr Unrecht
entente illicite dans le cadre de la mise en demeure en cas de concurrence déloyale
Abmahnverein m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Si dans une optique écolo-politique la place accordée à la nature s’accroît progressivement, l'avenir des milieux naturels rhodaniens demeure encore incertain.
fr.wikipedia.org
La demeure a été acquise par la commune en 2003, avec une inauguration comme nouvelle mairie en 2007.
fr.wikipedia.org
Le problème demeure pour les chercheurs, car, dans les manuscrits les plus anciens, on ne peut pas trouver la version actuelle.
fr.wikipedia.org
Le bedeau au rosaire demeure ambigu, inspirant le respect ou — a contrario — le ridicule.
fr.wikipedia.org
Il demeure de nombreuses traces de l’époque gallo-romaine.
fr.wikipedia.org
Cet album représente un des plus gros travaux du groupe et demeure probablement le plus perfectionné.
fr.wikipedia.org
À la suite de l'éclosion des œufs, la femelle demeure à proximité de ses petits qu'elle défend agressivement.
fr.wikipedia.org
Le commerce des fourrures demeure toujours le moteur de l'activité économique même si les intendants s'évertuent à tenter de diversifier l'économie.
fr.wikipedia.org
Le corps est la demeure (voire le temple) de l'âme, et mérite le respect en tant que tel.
fr.wikipedia.org
Il n'omet pas de préciser que l'alcool lui permet de se sentir libéré, invincible et d'exprimer ce qui demeure son univers fantasmatique.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "demeure" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires