Traductions de „deswegen“ dans le dictionnaire allemand » français

deswegen

deswegen → deshalb

Voir aussi : deshalb

deshalb ADV

deshalb

pour cela

deshalb ist das nicht möglich

c'est la raison pour laquelle cela n'est pas possible

ich bin deshalb gekommen, weil ...

si je suis venu, c'est parce que ...

also deshalb [o. deshalb also] war er so verlegen!

c'est pour ça qu'il était tellement embarrassé! +indic

deshalb müssen Sie sich nicht gleich aufregen!

ce n'est pas une raison pour vous énerver !

Expressions couramment utilisées avec deswegen

gerade deswegen habe ich das gesagt

c'est justement pour cette raison que j'ai dit ça

davon [o. deswegen] geht die Welt nicht unter fam

ce n'est pas la fin du monde fam

du sollst dir deswegen keine Gedanken machen

tu n'as pas à te faire de souci pour ça

ich bin dagegen, und zwar deswegen: ...

je suis contre, et cela pour cette raison:...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein deswegen höher gelegter Fußboden wurde bei den Restaurierungs- und Sicherungsarbeiten 1985–1986 wieder entfernt.

de.wikipedia.org

Deswegen nimmt in neuerer Zeit dort die Bautätigkeit rege zu.

de.wikipedia.org

Als er zu Boden fällt, sieht man durch eine andere Kamera-Einstellung auf seinem Rücken, dass er massiv gefoltert wurde und deswegen den Verstand verloren hat.

de.wikipedia.org

Deswegen haben sich zahlreiche Unternehmungen und Werkstätten für Präzisionsarbeit, wie für die Mikromechanik, die Elektronik oder die Uhrenherstellung dort niedergelassen.

de.wikipedia.org

Kritik am Abstimmungsverhalten der Parlamentarier übt er unter der Überschrift: „Deswegen macht man es meistens am Wochenende“ (Kapitel 4).

de.wikipedia.org

Deswegen glaubten Trouton und Rankine, dass sich der Widerstand ändern müsse, wenn die Anordnung gedreht wird.

de.wikipedia.org

Argumente mit irrelevanten Annahmen sind aus dieser Sicht selten und ungewöhnlich, aber deswegen nicht falsch.

de.wikipedia.org

Deswegen wurden in den Jahren 1190–1194, 1328 und 1523 größere Ausbaggerungsarbeiten durchgeführt.

de.wikipedia.org

Deswegen und auch infolge falscher Restaurierungskonzepte sind nahezu keine Objekte mehr erhalten.

de.wikipedia.org

Er befürchtet deswegen eine Instabilität des Staates und bürgerkriegsähnliche Zustände.

de.wikipedia.org