Traductions de „ecstase“ dans le dictionnaire français » allemand

ecstasy [ɛkstazi] SUBST f

ecstasy

Ecstasy nt

extase [ɛkstɑz] SUBST f

extase

Verzückung f

extase

Ekstase f

être en extase devant qn/qc

ganz hingerissen von jdm/etw sein

pétase [petaz] SUBST m HIST

pétase

Hut mit breiter Krempe zum Schutz gegen Sonne und Regen

lactase [laktaz] SUBST f BIOL, CHIM

lactase

Laktase f

occase [ɔkɑz] SUBST f fam

occase abréviation de occasion

occase

Schnäppchen nt

voiture d'occase

Gebrauchtwagen m

Voir aussi : occasion

occasion [ɔkazjɔ͂] SUBST f

1. occasion (circonstance [favorable]):

occasion

Gelegenheit f

c'est une bonne occasion

das ist eine günstige Gelegenheit

c'est l'occasion ou jamais

jetzt oder nie

à la première occasion

bei der nächsten Gelegenheit

ne jamais rater une occasion

eine Gelegenheit nie verpassen

2. occasion COMM:

occasion (offre avantageuse)

günstige Gelegenheit

une occasion unique/rare

eine einmalige/seltene Gelegenheit

voiture d'occasion

Gebrauchtwagen m

le marché de l'occasion

der Gebrauchtwarenhandel

3. occasion (cause):

avoir l'occasion de faire qc

die Gelegenheit haben etw zu tun

être l'occasion de qc

die Gelegenheit zu etw sein

être l'occasion pour qn de faire qc

für jdn die Gelegenheit sein etw zu tun

Idiomes/Tournures:

l'occasion fait le larron prov

Gelegenheit macht Diebe

les grandes occasions

die besonderen Anlässe

laisser passer une occasion

eine günstige Gelegenheit verpassen

saisir l'occasion par les cheveux

die Gelegenheit [beim Schopfe] ergreifen

sauter sur l'occasion fam

die Gelegenheit beim Schopf[e] packen

à l'occasion

bei Gelegenheit

à l'occasion

gelegentlich

à l'occasion de qc

anlässlich einer S. gén

emphase [ɑ͂fɑz] SUBST f

1. emphase (force expressive):

emphase

Emphase f sout

2. emphase (grandiloquence):

emphase

Pathos nt

protase SUBST

Entrée d'utilisateur

protase f GRAM, LING spéc

Protasis f spéc