Traductions de „einbrödler“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ein|brocken fam VERBE trans

jdm etwas [Schönes] einbrocken

mettre qn dans le pétrin fam

da hast du uns wieder was eingebrockt!

tu nous as encore mis dans de beaux draps !

II . ein|brocken fam VERBE pron

sich dat etw einbrocken

chercher qc fam

das hast du dir selber eingebrockt!

tu t'es mis tout seul/toute seule dans ce pétrin ! fam

I . ein|brennen irrég VERBE trans

1. einbrennen:

etw in Holz acc einbrennen

pyrograver qc sur du bois

einem Tier ein Zeichen einbrennen

marquer un animal au fer rouge

2. einbrennen INFOR:

einbrennen (Daten)

graver

3. einbrennen CULIN:

einbrennen

cuire

einbrennen (Mehl)

roussir

II . ein|brennen irrég VERBE pron

sich ins Gedächtnis einbrennen

se graver dans la mémoire

diese Szenen haben sich in mein Gedächtnis eingebrannt

ces images sont gravées dans ma mémoire

I . ein|brechen irrég VERBE intr

1. einbrechen +haben o sein (einen Einbruch verüben):

einbrechen

cambrioler

bei jdm/in etw acc o dat einbrechen

cambrioler qn/qc

bei mir ist eingebrochen worden

j'ai été cambriolé(e)

2. einbrechen +sein (eindringen):

in ein Land einbrechen

envahir un pays

3. einbrechen +sein (einsinken):

auf dem Eis einbrechen

passer au travers de la glace

4. einbrechen +sein (einstürzen):

einbrechen Decke:

s'effondrer

einbrechen Stollen, Tunnel:

s'ébouler

einbrechen Stollen, Tunnel:

s'écrouler

5. einbrechen +sein fam (Misserfolg haben):

einbrechen

s'effondrer fam

II . ein|brechen irrég VERBE trans +haben

einbrechen (Tür, Wand)

enfoncer

Einbrecher(in) SUBST m(f)

Einbrecher(in)

cambrioleur(-euse) m (f)

I . ein|bringen irrég VERBE trans

1. einbringen (eintragen):

einbringen

rapporter

[jdm] etw einbringen

rapporter qc [à qn]

2. einbringen (beitragen):

einbringen (Kapital, Know-how)

apporter

3. einbringen (einfahren):

einbringen (Ernte)

rentrer

4. einbringen (vorschlagen):

einbringen (Gesetzesvorlage)

présenter

etw im Parlament einbringen

déposer qc au Parlement

II . ein|bringen irrég VERBE pron

sich bei etw/in etw acc einbringen

s'investir dans qc

Einfädler <-s, -> SUBST m

Einfädler

passe-fil m

Einsiedler(in) SUBST m(f)

1. Einsiedler RÉLIG:

Einsiedler(in)

ermite m

2. Einsiedler fig:

Einsiedler(in)

ermite m

Einsiedler(in)

sauvage m

Einbrenne f

Einbrenne → Mehlschwitze

Einbrenne

roux m

ein|bauen VERBE trans

1. einbauen (montieren):

einbauen (Küchenmöbel, Schrank)

installer

einbauen (Motor, Geräteteil)

poser

einbauen (Motor, Geräteteil)

monter

eingebaut Küche, Blitzlicht, Netzteil

intégré(e)

eingebauter Schrank

placard m

2. einbauen (einfügen):

einbauen (Hinweis, Zitat)

insérer

einbauen (Theorie)

intégrer

I . ein|büßen VERBE trans

einbüßen

perdre

sein Leben/ein Bein einbüßen

perdre la vie/une jambe

II . ein|büßen VERBE intr

[sehr] an Ansehen/Macht einbüßen

perdre [beaucoup de] son crédit/pouvoir