Traductions de „éléphant“ dans le dictionnaire français » allemand

éléphant [elefɑ͂] SUBST m

1. éléphant:

éléphant

Elefant m

éléphant mâle/femelle

Elefantenbulle m /-kuh f

chasse à l'éléphant

Elefantenjagd f

2. éléphant (personne très grosse):

éléphant

Koloss m pej fam

3. éléphant POL:

éléphant

[Partei]funktionär(in) m (f)

Idiomes/Tournures:

comme un éléphant dans un magasin de porcelaine fam

wie ein Elefant im Porzellanladen fam

voir [voler] des éléphants roses fam

weiße Mäuse sehen fam

II . éléphant [elefɑ͂]

éléphant d'Afrique

afrikanischer Elefant

éléphant d'Asie

indischer Elefant

éléphant de mer

Seeelefant m

éléphant SUBST

Entrée d'utilisateur

l'éléphant dans la pièce (ce que personne ne veut voir) idiom

der weiße Elefant im Raum

Expressions couramment utilisées avec éléphant

éléphant mâle/femelle

Elefantenbulle m /-kuh f

comme un éléphant dans un magasin de porcelaine fam

wie ein Elefant im Porzellanladen fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La progéniture résultante serait un hybride éléphant-mammouth, et le processus devrait être répété afin d'obtenir de nombreux hybrides qui s'accoupleront entre eux.

fr.wikipedia.org

Ces éléphants sont un succès avec les enfants, de sorte que d'autres animaux sont également produits.

fr.wikipedia.org

Les années 1980, marquées par un décollage du tourisme, sont catastrophiques pour la population d'éléphants du parc, victimes du braconnage.

fr.wikipedia.org

Ellie l'éléphant est un éléphant femelle avec de grandes oreilles, une petite trompe et des yeux bleus.

fr.wikipedia.org

De plus, les deux espèces concernées (éléphants et mammouths) sont, ou étaient, sociales et grégaires ; la création de quelques spécimens isolés paraît donc problématique.

fr.wikipedia.org

Les dôme et demi-dômes sont soutenus par quatre grandes colonnes de marbre dites à "pattes d'éléphant".

fr.wikipedia.org

La faune comprend 90 espèces de vertébrés, allant de la taille d'une souris à celle d'un éléphant.

fr.wikipedia.org

On y voit également une description de l’éléphant qui serait doté de parole.

fr.wikipedia.org

On parla alors du « mariage d’un éléphant et d’une gazelle ».

fr.wikipedia.org

Il a également étendu cette plainte à la situation des autres éléphants de l'ensemble des zoos européens.

fr.wikipedia.org