Traductions de „entwickeln“ dans le dictionnaire allemand » français

I . entwickeln* VERBE trans

1. entwickeln (erfinden):

entwickeln

développer

2. entwickeln (am Bildschirm entwerfen):

entwickeln

concevoir

3. entwickeln (ausarbeiten):

entwickeln

élaborer

hoch entwickelt (technisch fortschrittlich)

ultraperfectionné(e)

4. entwickeln (entfalten):

entwickeln (Talent, Fähigkeit)

développer

entwickeln (Kräfte, Energie)

déployer

5. entwickeln PHOTO:

entwickeln

développer

6. entwickeln (entstehen lassen):

entwickeln (Gas, Hitze)

dégager

II . entwickeln* VERBE pron sich entwickeln

1. entwickeln (sich entfalten):

sich entwickeln

se développer

aus der Raupe entwickelt sich der Schmetterling

la chenille se transforme en papillon

hoch entwickelt Volk, Kultur, Reich

très développé(e)

2. entwickeln (vorankommen) Projekt, Verhandlungen:

sich entwickeln

évoluer

sich erstaunlich/positiv entwickeln

évoluer de façon remarquable/positive

3. entwickeln CHIM:

sich entwickeln

se former

Expressions couramment utilisées avec entwickeln

sich entwickeln

se développer

eine wirksame Gegenstrategie entwickeln

mettre en place une contrestratégie (contre-stratégie) efficace

eine Eigendynamik entwickeln

développer sa propre dynamique

sich erstaunlich/positiv entwickeln

évoluer de façon remarquable/positive

sich zu einem Wasserkopf entwickeln

s'hypertrophier

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gemäß der Endosymbionten-Theorie haben sich die Chloroplasten aus einer vergleichbaren „Domestizierung“ von Cyanobakterien entwickelt.

de.wikipedia.org

Die Raupen entwickeln sich zunächst unter der Rinde und wechseln später ins Holz über.

de.wikipedia.org

In Verbindung mit den Sanierungsarbeiten wurde ein Nutzungskonzept entwickelt, das eine Mischnutzung aus Verwaltungsgebäuden, Wohnungen sowie touristischen und kulturellen Einrichtungen vorsieht.

de.wikipedia.org

An ihm lässt sich die Endosymbiontentheorie nachvollziehen und experimentell weiter entwickeln, weil er freilebende Cyanobakterien aufnimmt und für den eigenen Stoffwechsel nutzt.

de.wikipedia.org

Die Branche hat sich sehr schnell, aber international unterschiedlich entwickelt.

de.wikipedia.org

Der Film entwickelte sich nach mäßigem Start zu einem der größten Erfolge des Jahres.

de.wikipedia.org

Die Fassade entwickelt sich über einer durchlaufenden Sockelzone.

de.wikipedia.org

Er entwickelte eine neue Art des Transports von Verwundeten und versuchte auch mit Erfolg die Arbeit der Ärzte auf dem Schlachtfeld zu verbessern.

de.wikipedia.org

In der Prosaliteratur setzte sich der Roman als dominierende Form durch, während die Poesie allgemein höheres Ansehen genoss und sich zunehmend in Richtung Naturpoesie entwickelte.

de.wikipedia.org

Am südlichen Dorfrand hat sich eine Gewerbe- und Industriezone entwickelt.

de.wikipedia.org