Traductions de „ewigen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ewig [ˈeːvɪç] ADJ

1. ewig (immer während):

ewig

éternel(le)

ewiger Schnee

neiges fpl éternelles

2. ewig péj fam (ständig):

ewig

perpétuel(le)

der ewige Ärger mit den Nachbarn

ces éternelles histoires avec les voisins

II . ewig [ˈeːvɪç] ADV

1. ewig (seit jeher):

ewig bestehen, existieren

de toute éternité

2. ewig (für immer):

er schwor ihr ewig treu zu sein

il jura qu'il lui serait éternellement fidèle

auf ewig

pour toujours

3. ewig fam (ständig):

ewig

éternellement

in der Kantine gibt es ewig das Gleiche

à la cantine, il y a toujours la même chose

4. ewig fam:

ewig (eine lange Zeit)

une éternité

ewig (seit langem)

depuis une éternité

das dauert ja ewig[, bis ...]!

ça dure une éternité [avant que ... +subj ]!

den habe ich schon ewig nicht mehr gesehen

ça fait une éternité que je ne l'ai pas vu

Idiomes/Tournures:

drum prüfe, wer sich ewig bindet

≈ il faut bien réfléchir avant de se lier à quelqu'un

Expressions couramment utilisées avec ewigen

in die ewigen Jagdgründe eingehen euph sout

rejoindre le pays de ses ancêtres

in den ewigen Frieden eingehen

entrer dans la paix éternelle

hör mit dem ewigen Mosern auf!

arrête de rouspéter tout le temps ! fam

was wollen Sie eigentlich mit Ihren ewigen Klagen?

mais qu'est-ce que vous voulez avec vos sempiternelles plaintes ?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In diesem Prozess der ewigen Wiederkehr findet zugleich in den Entwicklungsstufen jeweils auch eine Umwertung aller Werte statt.

de.wikipedia.org

Seit sie das ewige Feuer ergriffen, führt sie auf immer zur Gotteserkenntnis, strahlenden Blickes den Geist erleuchtend.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1950 verstand die Gemeinde unter Religion noch die "Ehrfurcht vor Gott als dem ewigen Urgrund allen Seins".

de.wikipedia.org

Aus den eigenen Idealen und nicht von ewigen Kategorien her entstehe ein hypothetisches Sollen, dem ein Wollen entspräche, sich stetig zu verbessern.

de.wikipedia.org

Die Schulden konnten meist nicht abgelöst werden (sogenannte ewige Zinsen) und machten viele Immobilien unverkäuflich.

de.wikipedia.org

Im Himmel muss sich der ewige Tunichtgut nun vor einem Engelstribunal verantworten.

de.wikipedia.org

Wegen der Zeitunabhängigkeit dieser Notwendigkeit hält er die Welt für ewig, lehnt also die christliche Vorstellung einer Weltentstehung in der Zeit ab.

de.wikipedia.org

Dem naturrechtlichen Standpunkt entsprechend sollte das Urheberrecht ewig andauern.

de.wikipedia.org

Diese Harnische präsentierte er „zum ewigen Gedächtnis“ der Feldherren in der sogenannten Heldenrüstkammer.

de.wikipedia.org

In den Mythen gilt sie als eine weibliche Kami, die ewige Jugend und langes Leben hat.

de.wikipedia.org