Traductions de „franchem“ dans le dictionnaire français » allemand

franchir

franchir une ligne

eine Linie f überqueren

francium [fʀɑ͂sjɔm] SUBST m

francium

Francium nt

franchement [fʀɑ͂ʃmɑ͂] ADV

1. franchement (sincèrement):

franchement

offen

franchement

ehrlich

2. franchement (sans hésiter):

entrer franchement dans le sujet

gleich [o. sofort] zur Sache kommen

3. franchement (clairement):

franchement

klar

franchement

deutlich

4. franchement (vraiment):

franchement

wirklich

Idiomes/Tournures:

franchement!

mal [ganz] ehrlich!

franchement! (refus indigné)

also wirklich!

franchiser [fʀɑ͂ʃize] VERBE trans COMM

franchiser qc

für etw einen Franchise-Vertrag abschließen

franchise [fʀɑ͂ʃiz] SUBST f

1. franchise (sincérité):

franchise d'un regard, d'une personne

Offenheit f

avec une franchise brutale

mit schonungsloser Offenheit

en toute franchise

frei heraus

2. franchise (en parlant des assurances):

franchise

Selbstbeteiligung f

3. franchise FIN:

franchise (exonération)

[Gebühren]freiheit f

franchise (exonération)

Abgabenfreiheit

franchise postale

Portofreiheit

franchise douanière

Zollfreiheit

en franchise

zollfrei

4. franchise (montant):

franchise

Freibetrag m

5. franchise COMM:

franchise (franchisage)

Franchising nt

franchise (franchisage)

Franchise nt

donner qc en franchise

etw auf Franchise-Basis vergeben

exploiter un magasin en franchise

einen Laden als Franchise betreiben

6. franchise JUR:

franchise

Freizeichnung f spéc

interdiction de franchise

Freizeichnungsverbot nt

II . franchise [fʀɑ͂ʃiz]

franchise de bagages

Freigepäck nt

franchise de responsabilité JUR

Haftungsfreizeichnung f spéc

I . franchisé(e) [fʀɑ͂ʃize] SUBST m(f) COMM

franchisé(e)

Franchise-Nehmer(in) m (f)

II . franchisé(e) [fʀɑ͂ʃize] ADJ COMM

franchisé(e)

Franchise-

magasin franchisé

Geschäft nt mit Franchise-Vertrieb

franciser [fʀɑ͂size] VERBE trans

franciser

franzö[si]sieren

franc-jeu <francs-jeux> [fʀɑ͂ʒø] SUBST m rare

franc-jeu

Fairness f

franc-jeu

Fairplay nt

franchiseur [fʀɑ͂ʃizœʀ] SUBST m COMM

franchiseur

Franchise-Geber(in) m (f)

francité [fʀɑ͂site] SUBST f

francité

Eigenarten der französischen Kultur und Sprache

franchissement [fʀɑ͂ʃismɑ͂] SUBST m

1. franchissement (saut):

franchissement de la barre

Überspringen nt

2. franchissement (traversée):

franchissement d'une frontière

Überschreiten nt

franchissement d'une rivière

Überqueren nt

franchissement d'une rivière

Überquerung f

franchissement illégal de frontière

illegaler Grenzübertritt

I . francique [fʀɑ͂sik] ADJ

francique

fränkisch

II . francique [fʀɑ͂sik] SUBST m

le francique

Fränkisch nt

le francique

das Fränkische

le francique rhénan

Rheinfränkisch

le francique rhénan

das Rheinfränkische

Voir aussi : allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] ADJ

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) LING (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch spéc

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] SUBST m

l'allemand

Deutsch nt

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

franchisage [fʀɑ͂ʃizaʒ] SUBST m COMM

franchisage

Franchising nt

Franche-Comté [fʀɑ͂ʃkɔ͂te] SUBST f

1. Franche-Comté:

la Franche-Comté

die Franche-Comté

2. Franche-Comté HIST:

Franche-Comté

Freigrafschaft f Burgund (historische Provinz und Region im Osten Frankreichs)

francfort SUBST

Entrée d'utilisateur

francfort (Saucisse de Francfort) f CULIN

Frankfurter Würstchen nt