Traductions de „kennenzulernen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . kennen|lernenAO VERBE trans

kennenlernen → kennen I.1

II . kennen|lernenAO VERBE pron

kennenlernen → kennen II.

Voir aussi : kennen

I . kennen <kannte, gekannt> [ˈkɛnən] VERBE trans

1. kennen:

kennen

connaitre (connaître)

kennen lernen (Person, Land, Kultur)

apprendre à connaitre (connaître)

jdn kennen lernen

faire la connaissance de qn

jdn näher kennen lernen

faire plus ample connaissance avec qn

ich freue mich, Sie kennen zu lernen!

je suis heureux(-euse) de faire votre connaissance !

jdn als kompetenten Mitarbeiter kennen

découvrir que qn est un collaborateur compétent

jdn als guten Familienvater kennen

connaitre (connaître) qn en tant que bon père de famille

alle kennen sie als zuverlässige Kollegin

elle est réputée pour être une collègue sur qui on peut compter

so kenne ich sie gar nicht

je ne l'ai jamais vue comme ça

wie ich ihn/sie kenne ...

tel que je le/telle que je la connais...

kennst du mich noch?

tu te rappelles de moi ?

2. kennen (walten lassen):

kein Erbarmen/Mitleid kennen

ignorer la miséricorde/pitié

Idiomes/Tournures:

du wirst/der wird mich noch kennen lernen! fam

tu vas voir/il va voir de quel bois je me chauffe ! fam

das kennen wir schon iron

on connait (connaît) la chanson iron fam

du kennst ihn/mich/... doch!

tu sais bien comment il est/je suis/... !

jdn nicht mehr kennen wollen

faire semblant de ne plus connaitre (connaître) qn

so was kennen wir hier nicht!

ce n'est pas le genre de la maison !

II . kennen <kannte, gekannt> [ˈkɛnən] VERBE pron

sich kennen

se connaitre (connaître)

sich kennen lernen (Bekanntschaft machen)

faire connaissance

sich kennen lernen (vertraut werden)

apprendre à se connaitre (connaître)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bald findet sich auch die Verwandtschaft des Grafen ein, die darauf brennt, den plötzlichen Familienzuwachs kennenzulernen.

de.wikipedia.org

Die Videosequenzen, die den beiden außerirdischen Frauen dienen, um die Erde kennenzulernen, stammen aus anderen Erotikfilmen des Regisseurs.

de.wikipedia.org

Er unternimmt regelmäßig weite Reisen, um die Schauorte seiner Romane kennenzulernen.

de.wikipedia.org

Auf den Events bietet sich die Gelegenheit andere Mitgliedsunternehmen und Teilnehmer kennenzulernen und Kontakte aufzubauen bzw. zu pflegen.

de.wikipedia.org

Um das ihm bisher unbekannte Land kennenzulernen, unternahm er ausgedehnte Besichtigungsreisen.

de.wikipedia.org

Ihre Zukunft war durch Geburt vorherbestimmt, und so beschränkte sich das Interesse mehr darauf, das Leben an einem angesehenen herzoglichen Hof kennenzulernen.

de.wikipedia.org

Da die Treffen jedes Jahr in einem anderen Land stattfinden, bieten sie auch die Gelegenheit, neue Kulturen und Gewohnheiten kennenzulernen.

de.wikipedia.org

Zweijährlich werden an wechselnden Orten einwöchige Kongresse veranstaltet, die dazu dienen, die jeweilige Orgelkultur und die Orgelbauer des betreffendes Landes kennenzulernen.

de.wikipedia.org

Sie sehnen sich danach, ihre Brieffreundinnen endlich einmal persönlich kennenzulernen.

de.wikipedia.org

Letztendlich entstand nun auch ein Kinofilm von 100 Minuten, um ebenso „Nichtfachleuten“ die Möglichkeit zu geben, dieses exklusive, immer rarer werdende Metier kennenzulernen.

de.wikipedia.org