Traductions de „mateau“ dans le dictionnaire français » allemand

I . marteau <x> [maʀto] SUBST m

1. marteau (outil):

marteau

Hammer m

marteau pneumatique

Presslufthammer

coup de marteau

Hammerschlag m

2. marteau (heurtoir):

marteau

Türklopfer m

3. marteau SPORT:

marteau

Hammer m

marteau (discipline)

Hammerwerfen nt

marteau (discipline)

Hammerwurf m

lanceur de marteau

Hammerwerfer m

4. marteau MUS:

marteau

Hammer m

5. marteau (pièce d'horlogerie):

marteau d'une horloge

Schlagwerk nt

6. marteau ANAT:

marteau

Hammer m

Idiomes/Tournures:

être entre le marteau et l'enclume

zwischen den Stühlen sitzen

II . marteau <x> [maʀto] ADJ fam

marteau

plemplem fam

III . marteau <x> [maʀto]

marteau de maçon

Maurerhammer m

marteau de menuisier

Zimmermannshammer m

marteau de percussion MÉD

Perkussionshammer m

marteau à river

Schlosserhammer m

I . bateau [bato] inv APP fam

bateau

abgedroschen

bateau

abgenutzt

des sujets bateau

ausgelutschte Themen

II . bateau <x> [bato] SUBST m

1. bateau:

bateau (embarcation)

Schiff nt

bateau (plus petit)

Boot nt

bateau côtier

Küstenschiff

bateau gonflable

Schlauchboot

prendre le bateau

mit dem Schiff fahren

par bateau

per Schiff

2. bateau (sortie de garage):

bateau

Ausfahrt f

Idiomes/Tournures:

on est tous dans le même bateau

wir sitzen alle in einem Boot fam

mener qn en bateau, monter un bateau à qn fam

jdn auf den Arm nehmen fam

III . bateau [bato]

bateau pirate

Seeräuberschiff nt

bateau trailer

Trailerschiff nt

IV . bateau [bato]

bateau à moteur

Motorboot nt

bateau à moteur

Motorschiff nt

bateau à vapeur

Dampfschiff nt

bateau à vapeur (qui navigue en rivière)

Flussdampfer m

bateau à voiles

Segelboot nt

V . bateau [bato]

bateau de ligne

Linienschiff nt

bateau de pêche

Fischereifahrzeug nt

bateau de plaisance

Jacht f

bateau de plaisance

Motorjacht

bateau de plaisance (voilier)

Segeljacht

bateau de sauvetage

Rettungsboot nt

bateau de tramping

Trampschiff nt

manteau SUBST

Entrée d'utilisateur

il faut tailler son manteau selon son drap (adapter ses désirs à ses moyens.) idiom

sich nach der Decke strecken müssen fam