Traductions de „noyers“ dans le dictionnaire français » allemand

noyer¹ [nwaje] SUBST m

1. noyer (arbre):

noyer

Nussbaum m

2. noyer (bois):

noyer

Nussbaum[holz nt ] m

I . noyer² [nwaje] VERBE trans

1. noyer (tuer):

noyer

ertränken

2. noyer (inonder):

noyer

überschwemmen

noyer qc sous l'eau

etw unter Wasser setzen

3. noyer (rendre humide):

des yeux noyés de larmes

Augen voller Tränen

visage noyé de pleurs

tränenüberströmtes Gesicht

4. noyer (déborder):

être noyé(e) fam

nicht durchblicken fam

être noyé(e) sous le travail

mit Arbeit überlastet sein

5. noyer (oublier):

noyer son chagrin dans l'alcool

seinen Kummer in Alkohol dat ertränken

noyer une révolte dans le sang

einen Aufstand in Blut dat ersticken

6. noyer CULIN:

noyer

verdünnen

7. noyer AUTO:

noyer

absaufen lassen fam

8. noyer TEC:

noyer (enrober)

einlassen in +Akk

noyer qc dans le béton

etw einbetonieren

9. noyer (couvrir):

être noyé(e) dans la verdure

zugewachsen [o. überwuchert] sein

10. noyer (plonger):

être noyé(e) dans la foule

in der Menge eingekeilt sein

être noyé(e) dans la masse fig

eine(r) unter vielen sein

II . noyer² [nwaje] VERBE pron

1. noyer (mourir):

se noyer (accidentellement)

ertrinken

se noyer (volontairement)

sich ertränken

2. noyer (se perdre):

se noyer dans des détails

sich in Einzelheiten dat verlieren

se noyer dans un raisonnement

bei einer Argumentation den Faden verlieren

noyer VERBE

Entrée d'utilisateur

noyer le poisson (obscurcir volontairement une affaire) fig idiom

(bewusst) Verwirrung stiften

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ces mouches sont appelées mouches noyées par opposition aux mouches sèches (qui par définition flottent à la surface de l'eau).

fr.wikipedia.org

Il est en train de se noyer lorsque d'étranges oiseaux métalliques lui viennent en aide.

fr.wikipedia.org

Le revêtement du bord d’attaque et du caisson de voilure était métallique, fixé par des rivets à tête noyée, le bord de fuite entoilé.

fr.wikipedia.org

Le manche, long et fin, est en fruitier ou noyer et les quatre chevilles en buis.

fr.wikipedia.org

On ne peut fusionner avec le reflet sans risque de se noyer.

fr.wikipedia.org

Qu’un homme se noie en faisant son travail, ils n’ont qu’à payer sa veuve 500 francs.

fr.wikipedia.org

Mais il s’égare et manque de se noyer.

fr.wikipedia.org

À force de rentrer et de sortir hors de l'eau, la proie se noie malgré ses efforts.

fr.wikipedia.org

Un verger situé derrière l'école contient des cerisiers, des pommiers, des poiriers et des noyers.

fr.wikipedia.org

Le vin peut servir à noyer ses regrets, sa nostalgie d'un passé définitivement révolu ou à retrouver l'espoir.

fr.wikipedia.org