Traductions de „outrance“ dans le dictionnaire français » allemand

outrance [utʀɑ͂s] SUBST f

1. outrance sans plur (caractère excessif):

outrance

Übertreibung f

outrance d'un caractère, langage, d'une œuvre

Überspitztheit f

outrance d'une personne, conduite

Überspanntheit f

à outrance

bis zum Äußersten

à outrance

[bis] zum Exzess

la guerre à outrance

der totale Krieg

il y a de l'outrance dans qc

etw wirkt exzessiv

avec outrance

ohne Maß [und Ziel]

faire tout avec outrance

bei allem übertreiben

Idiomes/Tournures:

outrance (comportement)

Maßlosigkeit f

outrance (action excessive)

Extravaganz f

outrance (action excessive)

Exzess m

outrance (parole excessive)

Ausfälligkeit f

des outrances de langage

sprachliche Entgleisungen

Expressions couramment utilisées avec outrance

avec outrance

ohne Maß [und Ziel]

à outrance

bis zum Äußersten

la guerre à outrance

der totale Krieg

faire tout avec outrance

bei allem übertreiben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Londres a subi la guerre aérienne à outrance et des centaines de milliers de logements ont été détruits.

fr.wikipedia.org

En 1914, il se prononce pour la guerre à outrances.

fr.wikipedia.org

Une autre cible privilégiée est la franchise, déclinaison, parfois à outrance, de films dont le premier volet a été un succès.

fr.wikipedia.org

La pêche à outrance (surpêche) est devenue une sérieuse habitude depuis plusieurs années dans ces eaux.

fr.wikipedia.org

Au cours des dernières années de la guerre, le ton des journaux devient plus mesuré, les outrances plus rares et le contenu plus informatif.

fr.wikipedia.org

De plus, les acteurs compensaient le caractère muet du film par une outrance des gestes.

fr.wikipedia.org

Son gouvernement où fit très vite la guerre à outrance aux indigènes, suscitant leur haine.

fr.wikipedia.org

À partir de 1911, l'État-major prône l'offensive à outrance.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'un bruitage aujourd'hui réutilisé à outrance dans divers films d'horreur où des téléfilms avec des serial killers.

fr.wikipedia.org

Homme de terrain à l'esprit réaliste, il s'oppose à la doctrine d'offensive à outrance « à coups d'hommes » et pratique la préparation d'artillerie massive.

fr.wikipedia.org