Traductions de „pale“ dans le dictionnaire français » allemand

pale [pal] SUBST f

pale d'un aviron, d'une rame, hélice d'avion

Blatt nt

pale d'une hélice de navire

Flügel m

pâle [pɑl] ADJ

1. pâle (blême):

pâle personne, teint

blass

être pâle de colère

blass vor Wut dat sein

2. pâle (sans éclat):

pâle ciel, couleur, soleil

blass

pâle ciel, couleur, soleil

fahl

pâle lueur, lumière

schwach

pâle lueur, lumière

fahl

pâle style

farblos

3. pâle (clair):

pâle rose, vert

blass

pâle rose, vert

zart

chemise bleu pâle

blassblaues Hemd

4. pâle antéposé (piètre):

pâle sourire

schwach

pâle sourire

leicht

pâle imitation

farblos

Idiomes/Tournures:

se faire porter pâle fam

sich krankmelden

Expressions couramment utilisées avec pale

violet pâle inv

zartviolett

rose pâle

Blassrosa

mauve pâle inv

zartlila

Visage pâle

Bleichgesicht nt

pâle imitation

farbloser Abklatsch

être pâle de colère

blass vor Wut dat sein

se faire porter pâle fam

sich krankmelden

une robe violet pâle

ein zartviolettes Kleid

chemise bleu pâle

blassblaues Hemd

jaune pâle/foncé

Blass-/Dunkelgelb

vert foncé/pâle/tendre

Dunkel-/Blass-/Zartgrün

blanc(blanche) [ou pâle] comme un linge

kreidebleich [o. käsebleich] fam

être pâle comme un cadavre

leichenblass sein

une plante aux fleurs mauve pâle

eine Pflanze mit zartlila Blüten

n'être qu'un pâle reflet de qc

nur ein schwacher Abklatsch einer S. gén sein

n'être que la pâle copie de qc

nur ein schwacher Abklatsch einer S. gén sein

avoir le teint pâle/hâlé/rose

einen blassen/gebräunten/rosigen Teint haben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Lors de l'ouverture, l'aérofrein perturbe la forme de la pale, ce qui ralentit le moulin.

fr.wikipedia.org

Lorsque la pale continue, la vitesse air est essentiellement réduite à la vitesse rotatoire de l’air au-dessus du nez de l’appareil.

fr.wikipedia.org

Certains de ces systèmes emploient de l'air comprimé, fourni par un moteur séparé (turbomoteur ou autre), pour l'éjecter par des tuyères et créer de la poussée en extrémité de pale.

fr.wikipedia.org

On distingue les lagers en fonction de leur robe : les pale lager, les lagers ambrées et les lagers brunes.

fr.wikipedia.org

Vrillage négatif d'une pale : le calage diminue du pied de pale au bout de pale.

fr.wikipedia.org

L'infusion ainsi obtenue est d'une couleur vert pale ou dorée.

fr.wikipedia.org

Les catégories de taxations réunissaient des bières fort différentes telles une mild ou une pale ale, ou encore une stout.

fr.wikipedia.org