Traductions de „planschlag“ dans le dictionnaire allemand » français

Voranschlag SUBST m

Voranschlag

devis m [estimatif]

einen Voranschlag aufstellen/einreichen

établir/remettre un devis

planschen [ˈplanʃən] VERBE intr

planschen

barboter

Anschlag SUBST m

1. Anschlag (Attentat):

Anschlag

attentat m

auf jdn/etw einen Anschlag verüben

commettre un attentat contre qn/qc

2. Anschlag:

Anschlag (Bekanntmachung)

avis m

Anschlag (Plakat)

affiche f

3. Anschlag (geschriebenes Zeichen):

Anschlag

signe m

zehn Zeilen à fünfzig Anschläge

dix lignes à cinquante signes

250 Anschläge in der Minute schreiben

taper 250 signes à la minute

4. Anschlag MUS:

Anschlag eines Pianisten

toucher m

5. Anschlag (Widerstand):

Anschlag eines Hebels, Knopfs, Pedals

seuil m de résistance

einen leichten Anschlag haben Tastatur:

avoir une frappe douce

bis zum Anschlag

à fond

6. Anschlag SPORT:

das Foto zeigt die Schwimmerin beim Anschlag

la photo montre la nageuse au moment de toucher le bord

7. Anschlag (schussbereite Stellung):

die Pistole/das Gewehr im Anschlag haben

tenir braqué(e) le pistolet/le fusil

8. Anschlag sans pl COMM, FIN:

Anschlag

devis m

Kosten in Anschlag bringen form

faire entrer les couts (coûts) en ligne de compte

Idiomes/Tournures:

einen Anschlag auf jdn vorhaben hum fam

avoir un petit service à demander à qn

Einschlag SUBST m

1. Einschlag:

der Einschlag des Blitzes

la foudre

2. Einschlag MILIT:

Einschlag eines Geschosses

impact m

3. Einschlag (Schussloch):

Einschlag

[point m d']impact m

4. Einschlag (Anteil):

ein leichter asiatischer Einschlag

un petit air asiatique

5. Einschlag AUTO:

Einschlag

braquage m

Hirnschlag SUBST m MÉD

Hirnschlag

attaque f cérébrale

Mordanschlag SUBST m

Mordanschlag

attentat m

einen Mordanschlag auf jdn verüben

commettre un attentat contre qn