Traductions de „precious“ dans le dictionnaire français » allemand

précieuse [pʀesjøz] SUBST f HIST, LIT

les précieuses

die Preziösen

précieux (-euse) [pʀesjø, -jøz] ADJ

1. précieux:

précieux (-euse)

wertvoll

précieux (-euse) temps, moment

kostbar

métal précieux

Edelmetall nt

objet précieux

Wertgegenstand m

objet précieux fig

Kostbarkeit f

2. précieux (affecté):

précieux (-euse) personne

geziert

précieux (-euse) personne

affektiert

précieux (-euse) style

gespreizt

précieux (-euse) LIT écrivain, salon

preziös

préciosité [pʀesjozite] SUBST f

1. préciosité:

préciosité

Geziertheit f

préciosité

Affektiertheit f

la préciosité du style de cet auteur

der gespreizte Stil dieses Autors

2. préciosité LIT:

préciosité

Preziosität f

I . préciser [pʀesize] VERBE trans

1. préciser (donner des précisions):

préciser (point, fait)

genau[er] erklären

préciser (point, fait)

genau[er] darstellen

préciser (intention, idée)

klar[er] ausdrücken

préciser (intention, idée)

deutlich[er] ausdrücken

préciser (date, lieu)

genau angeben

précisez !

werden Sie deutlicher!

2. préciser (souligner):

préciser

klarstellen

préciser que qn a bien fait qc

klarstellen, dass jd etw wirklich getan hat

..., précise le commissaire

..., erläutert der Kommissar

II . préciser [pʀesize] VERBE pron

se préciser

sich klarer abzeichnen

se préciser menace:

deutlicher werden

se préciser idée, situation:

klarer werden

I . prêcheur (-euse) [pʀɛʃœʀ, -øz] ADJ fam

prêcheur (-euse)

moralisierend pej

II . prêcheur (-euse) [pʀɛʃœʀ, -øz] SUBST m, f

prêcheur (-euse)

Moralprediger(in) m (f) pej