Traductions de „precious“ dans le dictionnaire allemand » français

Dessous <-, -> [ dɛˈsuː, Pl dɛˈsuːs ] SUBST nt meist Pl

Dessous

dessous mpl

Preis <-es, -e> [praɪs] SUBST m

1. Preis (Kaufpreis):

Preis

prix m

zum Preis von zehn Euro

au prix de dix euros

zum vollen/halben Preis

à plein tarif/à moitié prix

zu einem niedrigeren/überteuerten Preis

à moindre prix/à un prix excessif

etw unter Preis verkaufen

vendre qc en dessous de son prix

Preis ab Lager/Werk

prix départ entrepôt/usine

Preis pro Einheit

prix par unité

bei sinkenden Preisen (falls die Preise sinken)

en cas de baisse de prix

bei sinkenden Preisen (während die Preise sinken)

pendant que les prix baissent

Preise taxieren/ermitteln

évaluer/déterminer les prix

Papier steigt/fällt im Preis

le prix du papier augmente/baisse

2. Preis (Gewinnprämie, Belohnung):

Preis

prix m

einen Preis auf etw acc aussetzen

offrir une récompense pour qc

einen Preis auf den Kopf eines Verdächtigen aussetzen

mettre à prix la tête d'un suspect

3. Preis (Auszeichnung):

Preis

prix m

einen Preis verleihen

attribuer un prix

jdm einen Preis überreichen

remettre un prix à qn

einen Preis verliehen bekommen

se voir décerner un prix

den ersten Preis gewinnen

avoir [ou remporter] le premier prix

Idiomes/Tournures:

einen hohen Preis für etw zahlen

payer qc au prix fort

um jeden/keinen Preis

à tout/aucun prix

preisen <pries, gepriesen> [ˈpraɪzən] VERBE trans sout

preisen (Gott, Qualität, Verdienste)

louer

preisen (Person, Restaurant, Ware)

vanter les mérites de

sich glücklich preisen

s'estimer heureux

ein viel gepriesenes Heilmittel

un remède dont les mérites sont très vantés

I . predigen [ˈpreːdɪgən] VERBE intr

1. predigen (eine Predigt halten):

predigen

prêcher

gegen etw predigen

prêcher contre qc

2. predigen fam (mahnend vorhalten):

einem Kind predigen, vorsichtig zu sein [o. dass es vorsichtig sein soll]

répéter sans cesse à un enfant d'être prudent [ou qu'il doit être prudent]

II . predigen [ˈpreːdɪgən] VERBE trans

predigen (Toleranz)

recommander

jdm Nächstenliebe predigen

donner des leçons de charité à qn