Traductions de „punir“ dans le dictionnaire français » allemand

punir [pyniʀ] VERBE trans

1. punir (châtier):

punir

bestrafen

punir qn d'une peine d'emprisonnement

jdn mit Gefängnis bestrafen

2. punir (sévir):

punir qc

etw bestrafen

punir qc

etw ahnden sout

qc est puni de mort

auf etw acc steht die Todesstrafe

3. punir (↔ récompenser):

être puni(e) de qc

für etw bestraft werden

te voilà bien puni(e)!

[siehst du,] das ist die Strafe!

cela le punirait de son orgueil

das wäre die gerechte Strafe für seinen Hochmut

Idiomes/Tournures:

qn est puni par où il a péché

jdm wird seine Missetat zum Verhängnis

Expressions couramment utilisées avec punir

punir qc

etw bestrafen

punir qn d'une peine d'emprisonnement

jdn mit Gefängnis bestrafen

il me déplairait beaucoup d'avoir à vous punir

ich würde euch nur ungern bestrafen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il y établit les bases et les limites du droit de punir et recommande de proportionner la peine au délit.

fr.wikipedia.org

On s'aperçoit qu'il a peu de difficultés à les élever correctement en discutant ouvertement avec eux au lieu de les punir bêtement.

fr.wikipedia.org

Irène convainc alors son fils de punir ses anciens alliés, le rendant vite impopulaire.

fr.wikipedia.org

Seulement, en prenant son petit déjeuner, il oublie les lames de rasoirs qu'il y avait inséré afin de punir les enfants.

fr.wikipedia.org

Le vol commis en cette circonstance est particulièrement odieux : on a pensé qu'il était d'intérêt public de le punir rigoureusement.

fr.wikipedia.org

Dans des cas extrêmes, ils pouvaient être licenciés ou punis.

fr.wikipedia.org

Il est puni de cinq à dix ans de réclusion, et de travaux forcés si la victime a moins de 15 ans.

fr.wikipedia.org

Et aussi que ce dernier entendait punir une femme dévergondée selon les mots mêmes de celle-ci- comme sa victime d'autrefois.

fr.wikipedia.org

Il aurait pour objectif de punir les hommes ne respectant pas leurs rôles traditionnels.

fr.wikipedia.org

Le jeune homme a été renvoyé "au bled" par le père de famille, pour le punir avoir fréquenté les dealers du quartier.

fr.wikipedia.org