Traductions de „s'occupent“ dans le dictionnaire français » allemand

I . occuper [ɔkype] VERBE trans

1. occuper (remplir):

occuper (place)

einnehmen

occuper (journée, loisirs, temps)

in Anspruch nehmen

occuper ses loisirs à faire qc

seine Freizeit dafür verwenden etw zu tun

2. occuper (habiter):

occuper

wohnen in +Dat

occuper (maison, appartement, étage)

bewohnen

3. occuper (exercer):

occuper (emploi, poste)

[inne]haben

occuper (emploi, poste)

bekleiden sout

occuper (fonction)

ausüben

4. occuper (employer):

occuper

beschäftigen

5. occuper (donner quelque chose à faire):

occuper qn à qc/à faire qc

jdn mit etw beschäftigen/damit beschäftigen etw zu tun

ce travail l'occupe énormément

diese Arbeit beschäftigt ihn/sie sehr

6. occuper MILIT, POL:

occuper (pays, usine)

besetzen

II . occuper [ɔkype] VERBE pron

1. occuper (prendre en charge):

s'occuper de qn

sich um jdn kümmern

s'occuper de faire qc

sich bemühen etw zu tun

2. occuper (avoir une activité):

s'occuper de littérature/politique

sich mit Literatur/Politik beschäftigen

occupe-toi de tes affaires !

kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!

3. occuper (ne pas rester oisif):

s'occuper

sich beschäftigen

Idiomes/Tournures:

occupe-toi de tes oignons fam

kümmere dich um deinen Kram fam

t'occupe [pas]! fam

halt dich da [bloß] raus! fam

occuper VERBE

Entrée d'utilisateur

occuper pour qn (se charger des intérêts d'un client) intr JUR form

jdn anwaltlich [vor Gericht] vertreten

occuper VERBE

Entrée d'utilisateur

on s'occupe de vous ? COMM, CULIN

werden Sie schon bedient?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les femmes pêchent, cuisinent, jardinent et s'occupent des enfants.

fr.wikipedia.org

Trois docteurs, spécialistes de l'hydrothérapie s'occupent de lui...

fr.wikipedia.org

Environ 240 cornacs et kavadis s'occupent des besoins de ces éléphants et développent un lien avec eux.

fr.wikipedia.org

Quand les structures de relais ne sont pas utilisables, il est nécessaire de développer des systèmes qui s'occupent de la transduction du signal sensoriel.

fr.wikipedia.org

Les maisons qui s'occupent de ces articles, en expédient des quantités considérables sur tous les points du globe.

fr.wikipedia.org

La métaphysique chez lui tient fort peu de place ; il raille ceux qui s'occupent de ces chimères.

fr.wikipedia.org

Tout d'abord, il y a les courtisanes qui travaillent à leur compte et qui s'occupent d'une clientèle exclusivement riche.

fr.wikipedia.org

Il a fondé et dirigé une organisation internationale, encore active aujourd'hui, dont les membres s'occupent de reforestation.

fr.wikipedia.org

Ce sont souvent les mêmes entrepreneurs qui s'occupent de l'entretien des pelouses en été et qui assurent le déneigement des propriétés privées en hiver.

fr.wikipedia.org

Derrière le commissaire de bord, ce sont toute une batterie de stewards, cuisiniers, mais aussi liftiers, coiffeurs, grooms et même un interprète qui s'occupent d'eux.

fr.wikipedia.org