Traductions de „scabre“ dans le dictionnaire français » allemand

sabre [sɑbʀ] SUBST m

1. sabre (arme):

sabre

Säbel m

2. sabre SPORT:

sabre

Säbelfechten nt

Idiomes/Tournures:

le sabre et le goupillon fam

die Armee und die Kirche

scabreux (-euse) [skabʀø, -øz] ADJ

1. scabreux:

scabreux (-euse) conversation, histoire

schlüpfrig

scabreux (-euse) allusion

anzüglich

scabreux (-euse) sujet

gewagt

2. scabreux sout (risqué):

scabreux (-euse) question, thème

gewagt

macabre [makɑbʀ] ADJ

macabre

makaber

humour macabre

schwarzer Humor

glabre [glɑbʀ] ADJ

glabre

bartlos

I . cabrer [kɑbʀe] VERBE trans

cabrer (cheval)

steigen lassen

cabrer (avion)

hochziehen

cabrer (moto)

das Vorderrad hochziehen

cabrer qn contre qn/qc

jdn gegen jdn/etw aufwiegeln

II . cabrer [kɑbʀe] VERBE pron

1. cabrer:

se cabrer cheval:

sich [auf]bäumen

se cabrer cheval:

steigen

se cabrer avion:

steigen

2. cabrer (se révolter):

se cabrer devant qc

sich gen etw sträuben

il [ou sa volonté] se cabre à l'idée qu'il est trop jeune

er sträubt sich bei dem Gedanken, dass er zu jung ist

scalène [skalɛn] ADJ

triangle scalène

ungleichseitiges Dreieck

scalpel [skalpɛl] SUBST m

scalpel

Skalpell nt

scalper [skalpe] VERBE trans

scalper

skalpieren

scander [skɑ͂de] VERBE trans

1. scander:

scander (slogans)

im Sprechchor rufen

scander (phrases)

klar und deutlich sprechen

2. scander MUS, POÉS:

scander

skandieren

scanner¹ [skane] VERBE trans

scanner

scannen

scanner

abscannen

scanner

einscannen

scarole [skaʀɔl] SUBST f

scarole

Endivie f

palabre [palabʀ] SUBST m o f

palabre

Palaver nt

calibre [kalibʀ] SUBST m

1. calibre (diamètre):

calibre

Durchmesser m

calibre d'une arme, d'un projectile

Kaliber nt

petit calibre

Kleinkaliber

un pistolet de gros/de petit calibre

eine groß-/kleinkalibrige Pistole

2. calibre (taille):

calibre des fruits, œufs

Größe f

3. calibre TEC:

calibre

[Schub]lehre f

4. calibre (envergure):

calibre d'une personne

Format nt

de gros calibre

groß

de gros calibre

bedeutend

un escroc de ce calibre

ein Betrüger seines Schlages

être d'un autre calibre

aus anderem Holz geschnitzt sein

ils ne sont pas du même calibre

sie sind nicht zu vergleichen

scalp [skalp] SUBST m

1. scalp:

scalp

Skalp m

2. scalp (action):

scalp

Skalpieren nt

scampi <scampis> [skɑ͂pi] SUBST m

scampi

Scampi plur

cambré(e) [kɑ͂bʀe] ADJ

cambré(e) pied, chaussure

mit hohem Spann

cambré(e) pied, chaussure

gewölbt

son dos est cambré, sa taille est cambrée

er/sie hat ein Hohlkreuz

être très cambré personne:

ein starkes Hohlkreuz haben

ambre [ɑ͂bʀ] SUBST m

1. ambre (résine):

ambre [jaune]

Bernstein m

avoir une couleur d'ambre

bernsteinfarben sein

2. ambre (substance parfumée):

ambre gris

Amber m

ambre gris

Ambra f

arbre [aʀbʀ] SUBST m

1. arbre:

arbre

Baum m

arbre fruitier

Obstbaum

arbre fruitier

arbre nain

arbre fruitier

Zwergbaum

2. arbre (figure):

arbre généalogique

Stammbaum

3. arbre:

arbre TEC

Welle f

arbre MÉCANAUT

Achswelle

arbre de transmission à cardan

Kardanwelle

arbre de transmission à cardan

Gelenkwelle

Idiomes/Tournures:

entre l'arbre et l'écorce il ne faut pas mettre le doigt prov

man soll sich nicht in fremde Angelegenheiten mischen

les arbres lui cachent [ou masquent] la forêt

er/sie sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht

c'est au fruit qu'on connaît l'arbre littér

an den Früchten sollt ihr sie erkennen

II . arbre [aʀbʀ]

arbre à cames

Nockenwelle f

arbre d'entraînement

Antriebswelle f

arbre à feuilles persistantes

immergrüner Baum

arbre moteur

Antriebswelle f

arbre de Noël

Weihnachtsbaum m

arbre à pain

Brot[frucht]baum m

arbre de transmission

Übertragungswelle f

arbre de vie

Lebensbaum m

Calabre SUBST

Entrée d'utilisateur

[région de] Calabre f GÉOG

Kalabrien

cinabre SUBST

Entrée d'utilisateur

cinabre (minéral) m

Zinnober nt

rouge cinabre m

Zinnoberrot nt