Traductions de „sibilant“ dans le dictionnaire français » allemand

vigilant(e) [viʒilɑ͂, ɑ͂t] ADJ

vigilant(e) personne

wachsam

attention vigilante

größte Wachsamkeit

d'un œil vigilant

wachsamen Blickes

malgré des soins vigilants

trotz umsichtiger [o. sorgsamer] Pflege

sifflant(e) [siflɑ͂, ɑ͂t] ADJ

sifflant(e)

pfeifend

sifflant(e) toux

keuchend

respiration sifflante

pfeifender Atem

consonne sifflante LING

Reibelaut m

consonne sifflante LING

Frikativ m

rutilant(e) [ʀytilɑ͂, ɑ͂t] ADJ

rutilant(e)

funkelnd

saillant [sajɑ͂] SUBST m

saillant d'un bastion

Vorsprung m

saillant d'une frontière

Ausbuchtung f

ambulant(e) [ɑ͂bylɑ͂, ɑ͂t] ADJ

ambulant(e) marchand

fliegend

cirque ambulant

Wanderzirkus m

troupe théâtrale ambulante

Wanderbühne f

musicien ambulant

Straßenmusikant m

musicien ambulant HIST

fahrender Sänger

bibliothèque ambulante

Bücherbus m

cinglant(e) [sɛ͂glɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. cinglant:

cinglant(e) pluie

peitschend

cinglant(e) bise

schneidend

2. cinglant:

cinglant(e) réflexion, remarque, phrase

bissig

cinglant(e) reproche, affrontement

heftig

cinglant(e) leçon

scharf

sanglant(e) [sɑ͂glɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. sanglant:

sanglant(e)

blutig

2. sanglant (violent):

sanglant(e)

hart

sanglant(e) rencontre, match

hitzig

3. sanglant littér (rouge):

sanglant(e)

blutrot

semblant [sɑ͂blɑ͂] SUBST m

un semblant de jardin

so etwas [Ähnliches] wie ein Garten

un semblant de bonheur

ein Anflug m von Glück

un semblant de vérité

ein Hauch m von Wahrheit

semblant de reprise COMM

Scheinblüte f

retrouver un semblant de calme

etwas Ruhe genießen können

Idiomes/Tournures:

être des faux semblants

der Schein trügt

faire semblant de dormir

so tun, als würde man schlafen

elle ne pleure pas: elle fait juste semblant!

sie weint nicht [wirklich], sie tut nur so [als ob]!

faire semblant de rien fam

so tun, als wäre nichts gewesen

désopilant(e) [dezɔpilɑ͂, ɑ͂t] ADJ

désopilant(e)

wahnsinnig lustig