Traductions de „verlaufeb“ dans le dictionnaire allemand » français

verlauten* VERBE intr +sein

wie verlautet

comme on l'a appris

wie aus dem Ministerium verlautet

selon des informations émanant du ministère

kein Wort verlauten lassen

ne pas laisser filtrer un seul mot

verlaust [fɛɐˈlaʊst] ADJ

verlaust Person

pouilleux(-euse)

verlaust Person

couvert(e) de poux

verlaust Haare

plein(e) de poux

verladen* VERBE trans irrég

1. verladen (umladen):

verladen

charger

etw auf/in etw acc verladen

charger [ou embarquer] qc sur/dans qc

2. verladen fam (hinters Licht führen):

verladen

entuber fam

verladen

baiser fam

verladen werden

se faire entuber [ou baiser] fam

verlanden* VERBE intr +sein GÉOG

verlanden

se combler de dépôts alluvionnaires

I . verlangen* VERBE trans

1. verlangen (fordern, erwarten):

verlangen (Geld, Summe, Preis)

réclamer

verlangen (Bestrafung, Bezahlung)

exiger

verlangen (Fleiß, Pünktlichkeit)

demander

etw von jdm verlangen

exiger qc de/demander qc à qn

verlangen, dass jd etw tut

exiger que qn fasse qc

2. verlangen (sehen wollen, haben wollen):

verlangen (Ausweis, Fahrkarte)

demander

verlangen (Rechnung)

réclamer

3. verlangen (zu sprechen wünschen):

verlangen

demander

4. verlangen (erfordern):

Mut verlangen

exiger [ou requérir] du courage

Idiomes/Tournures:

das ist ein bisschen viel verlangt!

c'est demander beaucoup !

II . verlangen* VERBE intr sout

nach jdm verlangen

réclamer qn

nach etw verlangen

demander qc

III . verlangen* VERBE trans impers sout

es verlangt jdn nach jdm/etw

qn aspire à revoir qn/qc littér

verlassen² ADJ

verlassen Haus, Strand

abandonné(e)

verlassen Haus, Strand

à l'abandon

verlassen Gegend

désert(e)

verlaufen VERBE

Entrée d'utilisateur

verlaufen (Farbe, Butter)

couler/se répandre