Traductions de „perché“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . perché [perˈke] ADV

1. perché:

perché

warum, wieso

perché ridi?

warum lachst du?

chissà perché

wer weiß warum

perché mai?

wieso?

perché no?

warum nicht?

perché poi?

warum denn?

2. perché:

perché

wozu

“mi occorrono le forbici” – “perché?”

„ich brauche eine Schere“ – „wozu?“

3. perché (per che cosa?):

perché

wofür

II . perché [perˈke] CONJ

1. perché:

perché

weil

oggi resto a casa perché non mi sento bene

heute bleibe ich zu Hause, weil ich mich nicht wohlfühle

2. perché (affinché):

perché

damit

ti avverto perché tu lo sappia

ich warne dich, damit du es weißt

Idiomes/Tournures:

perché sì!

darum!

perché no!

darum!

III . perché [perˈke] SUBST m il inv

perché

Grund m

senza un perché

ohne Grund

perché ADV

Entrée d'utilisateur

perché... (a cosa è dovuto...)

woran liegt es, dass ...

Expressions couramment utilisées avec perché

ecco perché …

das ist der Grund, warum …

e perché?

warum denn?

perché ridi?

warum lachst du?

chissà perché

wer weiß warum

perché mai?

wieso?

perché no?

warum nicht?

perché poi?

warum denn?

perché sì!

darum!

perché no!

darum!

senza un perché

ohne Grund

(e) perché no?

und warum nicht?

non già perché

nicht etwa, weil

“mi occorrono le forbici” – “perché?”

„ich brauche eine Schere“ – „wozu?“

il perché e il percome

das Warum und Weshalb

ti avverto perché tu lo sappia

ich warne dich, damit du es weißt

oggi resto a casa perché non mi sento bene

heute bleibe ich zu Hause, weil ich mich nicht wohlfühle

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Sembra che il termine falanghina significhi “vite sorretta dai pali” perché “falanga” era il nome del palo di legno usato per sorreggere le piante.

it.wikipedia.org

L'ultimo caso di cache miss, cioè un fallimento in scrittura, è il meno preoccupante, perché di solito la scrittura è bufferizzata.

it.wikipedia.org

I paraurti e il sedile posteriore vennero lasciati perché necessari all'omologazione, ma potevano essere facilmente asportati prima dell'impiego in gara.

it.wikipedia.org

Questo sta però lentamente cambiando la società perché i persocom sono gentili, servizievoli ed estremamente devoti, e la gente comincia a preferire la loro presenza a quella delle altre persone.

it.wikipedia.org

Incarico che accettò volentieri perché gli consentiva di rimanere nella capitale e frequentare più facilmente il parlamento.

it.wikipedia.org

Questo perché la forgia di una spada era lavoro altamente qualificato, fuori dalle capacità di un normale fabbro norreno.

it.wikipedia.org

I registri papali attestano che i groenlandesi vennero esentati dal pagare la loro decima nel 1345 perché la colonia soffriva per la povertà.

it.wikipedia.org

Si può comunque sostenere che è storicamente ed etimologicamente corretto chiamarli umlaut perché sono stati presi in prestito dal tedesco.

it.wikipedia.org

Pope era già ai limiti della società perché cattolico e la mancanza di salute lo allontanò ancora di più da questa.

it.wikipedia.org

Già all'età di 8 anni, sotto la spinta dei genitori, inizia a recitare in teatro perché troppo timida.

it.wikipedia.org