TRAITÉE - Traduction français-anglais

Oxford-Hachette French Dictionary

français

anglais

I. traiter [tʀɛte] VERBE trans

1. traiter (agir envers):

traiter personne, animal, objet

to treat

traiter qn en malade/comme son fils

to treat sb like an invalid/like a son

traiter qn en égal

to treat sb as an equal

être bien/mal traité

to be well/badly treated

traiter durement qn

to be hard on sb

la critique l'a traité durement

the critics gave him a rough ride

si tu traitais mieux ces plantes/livres

if you treated these plants/books better

traiter qn comme un chien

to treat sb very badly, to treat sb like dirt

2. traiter (soigner) MÉD:

traiter malade, affection, symptôme

to treat

être traité ou se faire traiter pour un ulcère

to have treatment for an ulcer

3. traiter (développer):

traiter question, sujet

to deal with

traiter ARTS thème

to treat

il n'a pas traité le sujet

he hasn't dealt with the subject

traiter un mot dans un dictionnaire

to treat a word in a dictionary

4. traiter (régler):

traiter problème, dossier, scandale, affaire

to deal with

5. traiter (soumettre à une opération):

traiter bois, textile, aliment, sang, récoltes

to treat

traiter eaux usées

to process

non traité bois, aliment

untreated

6. traiter INFOR:

traiter données, information, image

to process

7. traiter (qualifier):

traiter qn de qc

to call sb sth

traiter qn de menteur

to call sb a liar

traiter qn de paresseux

to call sb lazy

elle m'a traité de tous les noms

she called me all sorts of names

se faire traiter de tous les noms d'oiseaux

to get called all the names under the sun

II. traiter de VERBE trans

traiter de trans obj.indir.:

traiter de sujet, thème

to deal with

l'auteur/l'œuvre traite de

the author/work deals with

III. traiter [tʀɛte] VERBE intr (négocier)

traiter

to negotiate

traiter

to do a deal GB

traiter

to make a deal

traiter avec qn

to negotiate ou deal with sb

traiter d'égal à égal (avec qn)

to deal with sb on equal terms

IV. se traiter VERBE pron

se traiter pron:

ils se sont traités de tous les noms

they called each other all sorts of names

I. sous-traiter [sutʀete] VERBE trans

1. sous-traiter (donner en sous-traitance):

sous-traiter affaire, travail

to subcontract, to contract [sth] out

2. sous-traiter (exécuter à titre de sous-traitant):

sous-traiter

to do [sth] as a subcontractor

II. sous-traiter [sutʀete] VERBE intr

1. sous-traiter (donner en sous-traitance):

sous-traiter personne, entreprise:

to subcontract work, to contract work out

2. sous-traiter (exécuter à titre de sous-traitant):

sous-traiter

to do work as a subcontractor

traiter informatiquement des données

to process data on a computer

la question a été traitée pareillement chez les deux auteurs

the question has been treated in the same way ou similarly by the two authors

traiter qn avec aménité

to be affable with sb

anglais

français

hive off

sous-traiter

input data

données fpl d'entrée or à traiter

subcontract

sous-traiter (to, out to à)

fluoridate

traiter [qc] par fluoration

mothproof

traiter [qc] à l'antimite

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

I. traiter [tʀete] VERBE trans

1. traiter (se comporter envers, analyser) a. MÉD:

traiter

to treat

se faire traiter pour qc

to get treatment for sth

2. traiter (qualifier):

traiter qn de fou/menteur

to call sb mad/a liar

3. traiter (régler):

traiter dossier

to process

traiter une affaire/question

to deal with some business/an issue

4. traiter TEC:

traiter déchets

to process

traiter eaux

to treat

traiter pétrole

to refine

oranges non traitées

unwaxed oranges

5. traiter INFOR:

traiter données, texte

to process

II. traiter [tʀete] VERBE intr

1. traiter (avoir pour sujet):

traiter de qc

to deal with sth

traiter de qc film

to be about sth

2. traiter (négocier):

traiter avec qn

to negotiate with sb

III. traiter [tʀete] VERBE pron (être réglé)

se traiter

to be dealt with

sauvagement frapper, traiter

brutally

traiter qn comme un malpropre

to treat sb like dirt

anglais

français

mothproof

traité(e) à l'antimite

unbleached flour

non traité(e)

untreated

non traité(e)

subcontract

sous-traiter

to subcontract sth to sb/sth

sous-traiter qc à qn/qc

deal with subject

traiter de

deal with partner

traiter avec

to patronize sb

traiter qn avec condescendance

dose

traiter

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

I. traiter [tʀete] VERBE trans

1. traiter (se comporter envers, analyser) a. MÉD:

traiter

to treat

se faire traiter pour qc

to get treatment for sth

2. traiter (qualifier):

traiter qn de fou/menteur

to call sb crazy/a liar

3. traiter (régler):

traiter dossier

to process

traiter une affaire/question

to deal with some business/an issue

4. traiter TEC:

traiter déchets

to process

traiter eaux

to treat

traiter pétrole

to refine

oranges non traitées

unwaxed oranges

5. traiter inform:

traiter données, texte

to process

II. traiter [tʀete] VERBE intr

1. traiter (avoir pour sujet):

traiter de qc

to deal with sth

traiter de qc film

to be about sth

2. traiter (négocier):

traiter avec qn

to negotiate with sb

III. traiter [tʀete] VERBE pron (être réglé)

traiter se traiter

to be dealt with

sauvagement frapper, traiter

brutally

traiter qn comme un malpropre

to treat sb like dirt

anglais

français

unbleached flour

non-traité(e)

mothproof

traité(e) à l'antimite

untreated

non traité(e)

subcontract

sous-traiter

to subcontract sth to sb/sth

sous-traiter qc à qn/qc

deal with subject

traiter de

deal with partner

traiter avec

to have dealings with sb

traiter avec qn

to patronize sb

traiter qn avec condescendance

Présent

je	traite
tu	traites
il/elle/on	traite
nous	traitons
vous	traitez
ils/elles	traitent

Imparfait

je	traitais
tu	traitais
il/elle/on	traitait
nous	traitions
vous	traitiez
ils/elles	traitaient

Passé simple

je	traitai
tu	traitas
il/elle/on	traita
nous	traitâmes
vous	traitâtes
ils/elles	traitèrent

Futur simple

je	traiterai
tu	traiteras
il/elle/on	traitera
nous	traiterons
vous	traiterez
ils/elles	traiteront

Exemples monolingues (non vérifiés par l'équipe de rédaction)

Il n’est pas rare de le voir confronté, au début de son aventure, à un enfant en détresse sauvagement martyrisé par des brutes.

fr.wikipedia.org

Plus tard dans la soirée, elle est attaquée sauvagement par cette dernière.

fr.wikipedia.org

Éliminant, sauvagement, ceux qui se croient au-dessus des lois, selon un modus operandi, original : il s'inspire des punitions des divinités hindoues.

fr.wikipedia.org

Mais beaucoup de femmes transgressent cet ordre masculin, et alors peuvent être sauvagement punies par leur époux - qui peut punir également le courtisan.

fr.wikipedia.org

Il a été agressé sauvagement un soir sur la plage, ayant presque perdu un œil.

fr.wikipedia.org