Traductions de „übereignen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

über·eig·nen* [y:bɐˈʔaignən] VERBE trans sout

jdm etw übereignen

to transfer [or sép make over] sth to sb

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Land und das Inventar erhielten landarme Bauern und Umsiedler übereignet.

de.wikipedia.org

Als Kompromiss sollte der Platz mit den Grabstätten dreier bedeutender Rabbiner übereignet werden.

de.wikipedia.org

Weitere Besitzungen erhielt er mit der Maßgabe, diese kirchlichen Institutionen zu übereignen.

de.wikipedia.org

Bei der Zerstörung der Anlage wurden mehrere Gegenstände geborgen, die dem Verein für mecklenburgische Geschichte und Altertumskunde übereignet wurden.

de.wikipedia.org

So ist etwa der Verkäufer kraft des Kaufvertrages verpflichtet, die Kaufsache dem Käufer zu übergeben und zu übereignen ( Abs.

de.wikipedia.org

Die Sache wird von einer Geheißperson des Veräußerers an eine weitere Geheißperson des Erwerbers durch Übertragung des unmittelbaren Besitzes übereignet.

de.wikipedia.org

In dem Vertrag wurde der Ort dem Templerorden übereignet.

de.wikipedia.org

Auch noch später herzustellende oder entstehende Sachen können im Wege des antizipierten Besitzkonstituts übereignet werden.

de.wikipedia.org

In einer Urkunde nahm sie die Schenkung eines Freien entgegen, der sich mit seiner Familie dem Stift Essen übereignete.

de.wikipedia.org

1894 wurde die Kapelle an die evangelische Kirchengemeinde übereignet.

de.wikipedia.org