CODICES - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

Ko·di·zes [ˈkoditse:s]

Kodizes plur. de Kodex

Voir aussi

Ko·dex <- [o. -es], -e [o. Kodizes]> [ˈko:dɛks, plur ˈko:ditse:s] SUBST m

1. Kodex kein plur (Verhaltenskodex):

Kodex

[moral] code

2. Kodex HIST (Handschrift):

Kodex

codex

co·die·ren* [koˈdi:rən] VERBE trans

1. codieren:

etw codieren

to [en]code sth

etw codieren

to code sth

3. codieren LING:

etw codieren

to code sth

dies [di:s] PRON dém, inv

1. dies (das hier):

dies

this

dies [hier] alles

all this

2. dies (das da):

dies

that [one]

dieses Benehmen gefällt mir ganz und gar nicht!

I don't like that kind of behaviour at all!

dies [da] alles

all that

dies und das

this and that

3. dies plur (diese hier):

dies

these

dies sind mein Bruder und meine Schwester!

this is my brother and my sister!

4. dies plur (diese da):

dies

those

In·di·zes [ˈɪndi:tse:s]

Indizes plur. de Index

Voir aussi

In·dex <-[es], -e [o. Indizes]> [ˈɪndɛks, plur ˈɪnditse:s] SUBST m

1. Index (alphabetisches Verzeichnis):

Index

index

2. Index (statistischer Messwert):

Index

index

die Miete ist an den Index der Lebenshaltungskosten gekoppelt

the rent is linked to the cost-of-living index

3. Index LING, MATH (Hochzahl, Tiefzahl):

Index

index

4. Index RÉLIG:

Index

index [librorum prohibitorum] [or [expurgatorius]]

etw auf den Index setzen

to put something on the index

auf dem Index stehen

to be on the blacklist

Präsens

ich	codiere
du	codierst
er/sie/es	codiert
wir	codieren
ihr	codiert
sie	codieren

Präteritum

ich	codierte
du	codiertest
er/sie/es	codierte
wir	codierten
ihr	codiertet
sie	codierten

Perfekt

ich	habe	codiert
du	hast	codiert
er/sie/es	hat	codiert
wir	haben	codiert
ihr	habt	codiert
sie	haben	codiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	codiert
du	hattest	codiert
er/sie/es	hatte	codiert
wir	hatten	codiert
ihr	hattet	codiert
sie	hatten	codiert

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

In den verschiedenen Codices werden unterschiedliche Systeme verwendet.

www.hermetic.ch

Different systems are used in the various codices.

www.hermetic.ch

Digitalisierung der Codices Palatini latini in der Biblioteca Apostolica Vaticana in Rom

www.ub.uni-heidelberg.de

Digitization of the Codices Palatini latini in the Biblioteca Apostolica Vaticana in Rome

www.ub.uni-heidelberg.de

Ältere Sonderrepertorien und -kataloge, z.B. Codices Bavarici, Codices iconographici etc.

www.bsb-muenchen.de

Older special repertories and catalogues, e. g. Codices Bavarici, Codices iconographici etc.

www.bsb-muenchen.de