allemand » anglais

Traductions de „Gasthörer“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Gast··rer(in) SUBST m(f) ENS

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Um unsere Kunden später kompetent auch in neuesten Technologien beraten zu können, verfolgen wir aktiv neue Trends, Technologien und aufkommende Standards.

Zu diesem Zweck bilden sich unsere Mitarbeiter sowohl intern innerhalb unserer cellent Academy, als auch mit externen Weiterbildungen weiter und sind auch auf Konferenzen als Gasthörer und Referenten vertreten.

Wir evaluieren neue Technologien (aktuell z.B. Windows 8 / Windows Phone 8 Apps, HTML5, Cloud-Lösungen auf .Net-/Java-Basis) und erarbeiten Bewertungen und Best Practice-Empfehlungen für deren Einsatz, Einführung sowie Migration auf Basis bestehender Technologien.

www.cellent.de

To enable us to subsequently give our customers specialist advice in the latest technologies, we actively follow the latest trends, technologies and emerging standards.

To this end our employees upgrade their qualifications, both internally, at the cellent academy, and externally, at courses outside the company, as well as participating in conferences as observers and speakers.

We evaluate new technologies (currently e.g.

www.cellent.de

Auf Wunsch wird Ihnen eine Bescheinigung über die Teilnahme an den Lehrveranstaltungen ausgestellt.

Über die Zulassung als Gasthörer entscheidet die Dekanin bzw. der Dekan des Fachbereiches.

Sie werden darüber schriftlich informiert.

www.hochschule-bonn-rhein-sieg.de

s Office.

The dean of the department concerned will decide whether you are to be admitted as an observer.

You will be informed in writing as to his / her decision.

www.hochschule-bonn-rhein-sieg.de

Die Zulassung berechtigt zum Besuch von Lehrveranstaltungen jedoch nicht zur Ablegung von Prüfungen.

Als Gasthörer sind Sie kein eingeschriebener Studierender der Hochschule und erhalten auch keinen Studierendenausweis bzw. Semesterticket.

www.hochschule-bonn-rhein-sieg.de

Acceptance as an observer allows you to attend lectures but not to sit examinations.

Observers are not enrolled as students and receive neither a students ' ID card nor a SemesterTicket for public transport.

www.hochschule-bonn-rhein-sieg.de

Sie sind Gasthörer / in an der Universität Stuttgart ?

Wenn Sie an einer anderen als der oben genannten Universität studieren oder nur an der Universität Stuttgart als Gasthörer/in, müssen sie sich zentral als Gasthörer registrieren.

Geben Sie den Wunsch nach einem ILIAS-Account bitte bei Ihrer Anmeldung als Gasthörer an oder wenden sich nachträglich an Frau Simone Loewe (simone.loewe@sg.uni-stuttg... von der zentralen Verwaltung.

www.sz.uni-stuttgart.de

Are you an Auditor at the University of Stuttgart ?

If you are studying at a university other than the ones mentioned above or you are only an auditor at the University of Stuttgart, you must register with the university administration as an auditor.

Make sure that you make known that you would like to register for an ILIAS account when you sign up as an auditor or get in touch with Mrs. Simone Loewe (simone.loewe@sg.uni-stuttg... at the university’s administration office to register retroactively.

www.sz.uni-stuttgart.de

Prüfungen, Zertifikate

Auch als Gasthörer am Sprachenzentrum sind Sie berechtigt sind, an Prüfungen oder Klausuren teilzunehmen, und im Erfolgsfall erhalten Sie ein Zertifikat mit Note.

[Ende des Inhalts]

www.sprachenzentrum.uni-rostock.de

Exams and certificates

As a guest auditor at language-centre you are also entitled to take exams. If you pass the exam, you will receive a certificate stating your grade.

[Ende des Inhalts]

www.sprachenzentrum.uni-rostock.de

Alle Studierenden, die an der Universität Oldenburg in Bachelor- und Masterstudiengängen ( incl. Lehramt ) immatrikuliert sind, können sich bewerben, auch die der anderen Fakultäten.

Gasthörer und Promovierende sind von der Bewerbung ausgeschlossen.

Die Förderung wird einmalig vergeben und in zwei Teilraten zu je 250 € ausgezahlt.

www.uni-oldenburg.de

Enrolled Bachelor- and Master-Students of all faculties are welcome to apply.

Guest auditors and doctoral students are excluded.

The promotion is 500 € in total and will be paid in two months (250 € per month).

www.uni-oldenburg.de

Dies ist als Nebenhörerin oder Nebenhörer möglich.

Wer kein vollständiges Studium plant, kann auch ohne Immatrikulation Lehrveranstaltungen der Universität Bremen als Gasthörerin oder Gasthörer besuchen. mehr »

Direkt zu …

www.uni-bremen.de

If you are allready immatrikulated at another university and wish to attend individual courses at the University of Bremen, you can register as an auditing student ( Nebenhörerin oder Nebenhörer ).

Without planing an complete study one can attend courses at the University of Bremen as a guest auditor ( Gasthörerin oder Gasthörer ). more »

Links …

www.uni-bremen.de

Studierendensekretariat

Wer an keiner Hochschule immatrikuliert ist, keinen formalen Abschluss anstrebt und dennoch Lehrveranstaltungen besuchen möchte (maximal 8 SWS pro Semester), kann sich als Gasthörer an der Universität Potsdam registrieren lassen.

www.uni-potsdam.de

Antrag Gasthörerschaft

If you are not registered at a university and you are not working towards a formal degree, but you would like to sit in on classes (a maximum of 8 hours per week per semester), you may register as an auditor at the University of Potsdam.

www.uni-potsdam.de

Ehepartner von ehemaligen ausländischen Gastwissenschaftlern empfehlen daher, bereits zu Hause darüber nachzudenken, wie man die Zeit in Deutschland sinnvoll nutzen will.

Neben der Möglichkeit, sich an der Universität als Gasthörer einzuschreiben, bietet die Volkshochschule (VHS) beispielsweise Kurse zu den unterschiedlichsten Themen an.

Falls Sie Kinder haben, ist es ratsam, deren Abwesenheitszeiten durch Kindergarten oder Schule mit in die Planung einzubeziehen.

www.international.uni-kiel.de

Because of this, spouses of past foreign academic guests recommend that you consider well in advance of your arrival how best to use the time you will be spending in Germany.

Not only is it possible to register for courses as the University as a guest auditor, but the Volkshochschule (VHS) – the local adult education centre – also offers courses on various topics.

If you have children, it is advisable to plan for their time away from home by having them enrolled in school or kindergarten here.

www.international.uni-kiel.de

besiegelte die Freie Universität Berlin im Februar 2009 die vertiefte Zusammenarbeit mit der Kairo Universität, eine der größten und renommiertesten Universitäten Ägyptens.

Das ägyptische Wafedin-Stipendienprogramm bietet FU Studierenden die Möglichkeiten ein bis zwei Semester als Gasthörer an ägyptischen Universitäten zu studieren.

Besonders beliebt ist dabei die Fakultät für Politik- und Wirtschaftswissenschaften (FEPS) der Kairo Universität.

www.fu-berlin.de

In February 2009, Freie Universität Berlin and Cairo University, one of the largest and most prestigious universities of Egypt, sealed their deepening cooperation with a Memorandum of Understanding.

The Egyptian Wafedin scholarship program offers FU students one or two semesters as an auditor at an Egyptian university.

A particularly popular department for this is the Faculty of Economics and Political Science of Cairo University.

www.fu-berlin.de

viele nützliche Erfahrungen für den beruflichen Werdegang weitergeben.

Das Studium Generale der Universität Stuttgart bietet seinen Gasthörern die Möglichkeit, ihr Wissen und ihre Erfahrung an Studierende und Alumni weiterzugeben.

Es soll hierbei um einen gegenseitigen Erfahrungsaustausch und einen Wissenstransfer gehen, von dem alle profitieren.

www.alumni.uni-stuttgart.de

professional career.

The Studium Generale of the University of Stuttgart offers its guest auditors the possibility to pass their knowledge and their experience on to students and alumni.

This is meant as a mutual transfer of experiences and knowledge of which everyone profits.

www.alumni.uni-stuttgart.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Gasthörer" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文