Traductions de „Gegenbeweis“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Ge·gen·be·weis SUBST m

Gegenbeweis

counterevidence

[jdm] den Gegenbeweis [zu etw dat] erbringen [o. antreten]

to put forward counterevidence

[jdm] den Gegenbeweis [zu etw dat] erbringen [o. antreten]

to furnish [sb] with [or to offer sb] evidence to the contrary

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

[jdm] den Gegenbeweis [zu etw dat] erbringen [o. antreten]

to put forward counterevidence

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dem Altbesitzer der Grube stand es frei, diese Beweise binnen weiterer vierzehn Tage nach Erhalt der Vorladung oder Bekanntmachung durch Gegenbeweise zu entkräften.

de.wikipedia.org

Zugleich sei durch derartige Stichproben-Analysen ein wissenschaftlicher Gegenbeweis nicht zu erbringen: „Eine endgültige Bewertung der historischen Zusammenhänge ist damit weiterhin offen.

de.wikipedia.org

Misslingt von Anfang an der Hauptbeweis, unterlässt das Gericht eine Beweisaufnahme über den Gegenbeweis, weil die Beweisführungslast nie auf die Beweisgegnerin gewechselt hat.

de.wikipedia.org

Allen, die mir künftig wieder mit dem Argument kommen wollen, Free Jazz sei dröhnend und ohne Sinn, werde ich als Gegenbeweis diese CD vorspielen.

de.wikipedia.org

Sie sind definiert als untere Schranke der noch zu expandierenden Knoten, um einen Beweis bzw. Gegenbeweis zu erreichen.

de.wikipedia.org

Deren (Privat)Gutachten kann jedoch der Behörde als Gegenbeweis entgegengehalten werden, um die eigene Rechtsposition zu unterstützen.

de.wikipedia.org

Die Anklage kann den Gegenbeweis durch einen weiteren Zeugen führen; sie kann auch denselben Zeugen im Kreuzverhör befragen.

de.wikipedia.org

Der Gegenbeweis gegen die Richtigkeit und Vollständigkeit ist zulässig.

de.wikipedia.org

Erst dann muss die Beweisgegnerin den Gegenbeweis führen – die Beweisführungslast hat damit gewechselt.

de.wikipedia.org

Depressive Patienten halten am Wahrheitsgehalt ihrer negativen Konzepte auch dann fest, wenn sie durch Gegenbeweise widerlegt werden.

de.wikipedia.org