6.0 - Gesellschafterversammlungen 6.1 - Beschlüsse der Gesellschaft werden in der Gesellschafterversammlung oder schriftlich gefasst.
Die Gesellschafterversammlung hat mindestens einmal jährlich stattzufinden, darüber hinaus dann, wenn ein Gesellschafter oder die Geschäftsführung sie für erforderlich hält oder der Beirat sie beschließt.
Die Gesellschafterversammlung ist beschlussfähig, wenn mindestens 2 / 3 des Stammkapitals vertreten sind.
www.gwff.de6.0 - Shareholders ´ Meetings 6.1 - The resolutions of the Company shall be adopted in shareholders ´ meetings or by written procedure.
A shareholders ´ meeting shall be held at least once a year and, in addition, whenever a shareholder or the management considers a shareholders ´ meeting necessary or the advisory board decides to hold a shareholders ´ meeting.
The shareholders ´ meeting shall constitute a quorum if at least two thirds ( 2 / 3 ) of the capital stock are represented.
www.gwff.de3.0 - Verteilungsgrundsätze 3.1 - Die Gesellschaft ist nicht auf Gewinn gerichtet.
Sämtliche von ihr eingezogenen Vergütungen werden nach Maßgabe des von der Gesellschafterversammlung mit Zustimmung des Beirats beschlossenen Verteilungsplans nach Abdeckung der Verwaltungskosten an die jeweils Berechtigten ausgeschüttet.
3.2 - Die Verteilungspläne haben folgende Grundsätze zu beachten:
www.gwff.de3.0 - Distribution Principles 3.1 - The Company is a non-profit making company.
Any and all remuneration collected by the Company shall, after deduction of the administrative expenses, be distributed to the respective rightholders in accordance with the distribution plan adopted by the shareholders ´ meeting with the consent of the advisory board.
3.2 - The distribution plans must be based on the following principles:
www.gwff.de5.2 - Die Geschäftsführung ist entsprechend dem satzungsgemäßen Zweck der Gesellschaft so einzurichten, dass für die Gesellschaft keine Gewinne erzielt werden.
5.3 - Die Geschäftsführer haben die allgemeinen und besonderen Weisungen der Gesellschafterversammlung zu befolgen.
6.0 - Gesellschafterversammlungen 6.1 - Beschlüsse der Gesellschaft werden in der Gesellschafterversammlung oder schriftlich gefasst.
www.gwff.de5.2 - In compliance with the purpose of the Company according to these Statutes, the management shall be established in such a manner that the Company will not realize any profits.
5.3 - The managing directors shall comply with the general and special directions given by the shareholders in shareholders ´ meetings.
6.0 - Shareholders ´ Meetings 6.1 - The resolutions of the Company shall be adopted in shareholders ´ meetings or by written procedure.
www.gwff.de6.2.6 - die Bestellung und Abberufung von Geschäftsführern und Handlungsbevollmächtigten.
6.3 - Der Vorsitzende des Beirats oder sein Stellvertreter ist berechtigt, an der Gesellschafterversammlung teilzunehmen.
www.gwff.de6.2.6 - appointment and removal of managing directors and holders of a commercial power of attorney ( Handlungsbevollmächtigte ).
6.3 - The chairman of the advisory board or his deputy shall be entitled to attend the shareholders ´ meeting.
www.gwff.deDie Gesellschafterversammlung hat mindestens einmal jährlich stattzufinden, darüber hinaus dann, wenn ein Gesellschafter oder die Geschäftsführung sie für erforderlich hält oder der Beirat sie beschließt.
Die Gesellschafterversammlung ist beschlussfähig, wenn mindestens 2 / 3 des Stammkapitals vertreten sind.
www.gwff.deA shareholders ´ meeting shall be held at least once a year and, in addition, whenever a shareholder or the management considers a shareholders ´ meeting necessary or the advisory board decides to hold a shareholders ´ meeting.
The shareholders ´ meeting shall constitute a quorum if at least two thirds ( 2 / 3 ) of the capital stock are represented.
www.gwff.de5.3 - Die Geschäftsführer haben die allgemeinen und besonderen Weisungen der Gesellschafterversammlung zu befolgen.
6.0 - Gesellschafterversammlungen 6.1 - Beschlüsse der Gesellschaft werden in der Gesellschafterversammlung oder schriftlich gefasst.
Die Gesellschafterversammlung hat mindestens einmal jährlich stattzufinden, darüber hinaus dann, wenn ein Gesellschafter oder die Geschäftsführung sie für erforderlich hält oder der Beirat sie beschließt.
www.gwff.de5.3 - The managing directors shall comply with the general and special directions given by the shareholders in shareholders ´ meetings.
6.0 - Shareholders ´ Meetings 6.1 - The resolutions of the Company shall be adopted in shareholders ´ meetings or by written procedure.
A shareholders ´ meeting shall be held at least once a year and, in addition, whenever a shareholder or the management considers a shareholders ´ meeting necessary or the advisory board decides to hold a shareholders ´ meeting.
www.gwff.deUmsetzung der Gesellschaftervereinbarung am 6. Februar 2009.
Die für die vollständige Umsetzung der Gesellschaftervereinbarung erforderlichen Satzungsänderungen der OTE wurden im Rahmen einer außerordentlichen Gesellschafterversammlung der OTE am 6. Februar 2009 beschlossen.
In Folge dessen hat die Deutschen Telekom die Kontrolle über 50 Prozent plus zwei stimmberechtigte Aktien und damit Beherrschung der Finanz- und Geschäftspolitik erlangt.
www.zwischenbericht.telekom.comImplementation of the shareholders ’ agreement on February 6, 2009.
The changes to OTE’s Articles of Incorporation necessary for full implementation of the shareholders’ agreement were approved at the extraordinary shareholders’ meeting of OTE on February 6, 2009.
Consequently, Deutsche Telekom has taken control of 50 percent plus two voting shares and therefore the company’s financial and operating policies.
www.zwischenbericht.telekom.comEr folgt auf Gerhard Schempp, der nach fünfzehn Jahren an der Spitze des Unternehmens in den Ruhestand tritt.
Der Vorsitzende der Gesellschafterversammlung der ESG, Mario Paoli, bedankte sich im Namen aller Gesellschafter bei Gerhard Schempp für dessen eindrucksvolle unternehmerische Bilanz:
„Ich danke Gerhard Schempp für sein außergewöhnliches und ausgesprochen erfolgreiches Engagement.
www.esg.deHe will succeed Gerhard Schempp, who is retiring after fifteen years at the head of the company.
The Chairman of the ESG Shareholders Meeting, Mario Paoli, thanked Gerhard Schempp on behalf of all shareholders for his impressive entrepreneurial record:
‚I would like to thank Gerhard Schempp for his extraordinary and extremely successful contribution.
www.esg.deKapitalherabsetzung Eine Verminderung des Eigenkapitals wird als Kapitalherabsetzung bezeichnet.
Durch Beschluß der Gesellschafterversammlung kann das Stammkapital verringert werden bei Kapitalgesellschaften.
Kapitalherabsetzung Bei der Kapitalherabsetzung wird im Gegensatz zur Kapitalerhöhung das in der Kapitalgesellschaft bestehende Eigenkapital vermindert.
de.mimi.huCapital reduction A reduction in the equity s is called a capital reduction.
By resolution of the shareholders meeting, the share capital can be reduced with en corporation.
Capital reduction In the capital reduction as opposed to capital existing in the corporation equity is reduced.
de.mimi.huVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.