Zur Besinnung gekommen, stürzt er sich beschämt über den Ehrverlust, in sein Schwert.
Die unheldische Tat, im Wahnsinn begangen, und der Gesichtsverlust lassen sich nur durch einen würdigen Tod entschuldigen.
Anlässe und Reaktionsformen haben sich zwar gewandelt, das Gefühl der Scham aber ist immer noch von existentiell-individueller Bedeutung und besitzt eine öffentlich wirksame Symbolik.
www.deutschlandstudien.uni-bremen.deWhen he comes to his senses, he falls onto his sword, full of shame about this loss of honour.
The unheroic deed, committed in madness, as well as the loss of face, can be removed only by a dignified death.
Causes and modes of reaction may have changed, but the feeling of shame is still of existential and individual importance and replete of public symbolism.
www.deutschlandstudien.uni-bremen.deEklat bei “ Germanys Top Transe ” in Leipzig
Wenn sich Transen in die Haare bekommen geht das meistens nicht ohne Gesichtsverlust aus.
zoe-delay.deCommotion at “ Germanys Top Transe ” in Leipzig
If trannies get into the hair that goes from mostly without loss of face.
zoe-delay.deIn Ute Kleins Fotografien verschmelzen die Körper von Liebenden zu temporären Skulpturen.
Nienke Klunder parodiert in ihren Selbstporträts die triviale Omnipräsenz erotischer Bilder während die Protagonisten in Jan Stradtmanns Fotoarbeit wahrlich vom Gesichtsverlust gezeichnet sind.
Im avantgardistischen Modebereich setzt man seit Jahren auf Maskierungen um die Individualität der Trägerin auszulöschen.
www.mqw.atIn Ute Klein ’s photographs the bodies of lovers melt into temporary sculptures.
Nienke Klunder’s selfportraits parody the trivial omnipresence of erotic images, while Jan Stradtmann’s photographic works are literally characterized by a loss of face.
In avant-garde fashion, masking has long been a popular device for erasing the individuality of the wearer.
www.mqw.atWarum kommen die Geschäftspartner oft so unpünktlich ?
Was bedeutet Gesichtsverlust, und wie kann man ihn vermeiden?
Die Beherrschung dieser und ähnlicher Problematiken ermöglicht Fach- und Führungskräften eine erfolgreiche geschäftliche und berufliche Betätigung im Reich der Mitte.
www.chinacoachingcenter.deWhy do business partners often arrive unpunctually ?
What does „ loss of face “ mean and how can it be avoided?
Learning to master these and related sensitive issues gives professionals and managers the means to successfully conduct business in China.
www.chinacoachingcenter.deDer britische Premier David Cameron hat sich verspekuliert :
Seine Kampagne gegen Jean-Claude Juncker als EU-Kommissionspräsident läuft ins Leere, dem Tory droht ein Gesichtsverlust.
m.spiegel.des strategy has backfired.
His campaign to derail Jean-Claude Juncker's appointment as the next EU Commission president is failing and the British prime minister may soon suffer a loss of face.
m.spiegel.deHier, in der erzkonservativen Gesellschaft, gelten strenge Regeln.
Eine Unehrenhaftigkeit - selbst wenn sie, wie in Linas Fall, nur auf einem Gerücht basiert - gilt als Gesichtsverlust und ist damit ein Todesstoß für die ganze Familie.
de.qantara.deStrict rules govern life here in this arch-conservative society.
A loss of honour, even in a case such as Lina's, is regarded as a loss of face and can be a death blow to the entire family.
de.qantara.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.