allemand » anglais

Traductions de „Grenzsituation“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Grenz·si·tu·a·ti·on SUBST f

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Zur Uraufführung von Paradisiacal Rites verwandelt sich das Forum Frohner in eine bildgewaltige Rauminstallation, die wie eine hoch artifizielle Wiedererfindung der Natur wirkt.

Ein Kornfeld durchsetzt mit kinetischen Skulpturen und ein Himmel voller (ausgestopfter) Wildvögel werden zum Schlachtfeld des „grausamen Theaters“ von Ryan Mitchell, in dem seine PerformerInnen, TänzerInnen und MusikerInnen mit Blutegeln, Wein, Blut und Honig sowohl in psychische als auch physische Grenzsituationen geraten werden.

Paradisiacal Rites ist Fortführung und Abschluss des Zyklus „Transports of Delirium“, in dem sich ästhetische Deklarationen in opernhafte Rituale verwandeln, die die alte Idee des Gesamtkunstwerkes beschwören und ins 21. Jahrhundert befördern.

www.donaufestival.at

For the world premiere of Paradisiacal Rites, Forum Frohner will be transformed into a visually gripping room installation that comes across like a highly artificial re-invention of nature.

A corn field interspersed with kinetic sculptures and a sky full of (taxidermied) wild birds form the battleground of Ryan Mitchell’s “theatre of cruelty” in which his performers, dancers, and musicians – along with leeches, wine, blood, and honey – fall into both psychic and physical borderline situations.

Paradisiacal Rites is the continuation and conclusion of the cycle “Transports of Delirium”, performance projects in which aesthetic statements turn into operatic rituals that evoke the old idea of the total artwork and transfer it to the 21st century.

www.donaufestival.at

( PRP-Age )

„Psychotherapie der Depression im Seniorenheim - Eine Initiative zur Förderung klinisch-alternspsychologis... Interventionen in Grenzsituationen des Alters“ (Laufzeit 2011 to 2013;

www.nar.uni-heidelberg.de

Psychological resources and problems at an older age ( PRP-Age )

Psychotherapy of depression in retirement homes- An initiative for the promotion of clinical- aging psychological interventions in borderline situations of aging (runtime from 2011 to 2013;

www.nar.uni-heidelberg.de

Vulkanausbruch auf Java unweit der Stadt Panarucan im Jahre 1586, Bildagentur bpk, Berlin

Durch die Gewalt von Naturkatastrophen werden Menschen elementaren Grenzsituationen ausgesetzt.

In diesen Extremsituationen werden jenseits aller individuellen Reaktionen bestimmte kulturelle Muster des Handelns, Verstehens und Bewältigens wirksam.

www.asia-europe.uni-heidelberg.de

Vulkanausbruch auf Java unweit der Stadt Panarucan im Jahre 1586, Bildagentur bpk, Berlin

The violence unleashed by natural disasters exposes human beings to the most elemental of borderline situations.

Such extreme situations bring forth specific culturally formed patterns of action, ways of comprehension and coping which perforce transcend responses at the individual level in order to be effective.

www.asia-europe.uni-heidelberg.de

Einmal lebt ich

“ Eine Arbeit über die extreme Gefühlswelt in Grenzsituationen.

Ein Stück, bei dem der Zuschauer zum Voyeur eines reichen, provozierenden und radikalen Theaters wird. ”

www.gillacremer.de

one i lived

“ A piece of work about extreme emotions in borderline situations.

A production in which the audience becomes a voyeur of opulent, provocative and radical theatre. ”

www.gillacremer.de

Der brandneue THEMA 3, Nachfolger des THEMA 2, der allerorts Piloten begeisterte, brilliert mit weiter verfeinerten Eigenschaften.

Bei bewährt stabilem Gesamtflugverhalten, besten Starteigenschaften und unkritischem Verhalten in Grenzsituationen, bietet der THEMA 3 dem Piloten eine noch höhere Trimmgeschwindigkeit und eine daraus resultierende verbesserte Gleitleistung.

Der Steuerdruck wurde gegenüber dem Vorgänger im Arbeitsbereich deutlich reduziert und das Handling ist nun ein wahrer Traum!

www.pro-design.at

The brandnew THEMA 3, successor of the THEMA 2 which was a favorable choice all over, stands out with newly refined features.

Retaining renown in-flight stability, best launch behavior and uncritical behavior in borderline situations, the new THEMA 3 giving the pilot an even higher trim speed with a resulting improved glide performance.

The brake pressure is in comparison to the former model considerably lighter and the handling is just briliant!

www.pro-design.at

‚ Aulos ’ war jenes altgriechische Instrument, das bei besonderen Anlässen erklang : als kämpferisches Arbeitslied, als Totenklage, Hochzeitsmusik, Waffentanz oder bei Satyrspielen, die bis zu wilder Raserei gingen.

Auch in der AULODIE bestimmen emotionale Grenzsituationen die sieben Szenen der Komposition.

Dabei scheint die Musik vielfach innezuhalten, auf sich selbst zurück zu hören, auf früher Erklungenes zu verweisen.

www.sikorski.de

‘ Aulos ’ was an ancient Greek instrument that was played at special occasions : as a pugnacious working song, mourning song, wedding music, dance of weapons or at satyr plays that could end up in a wild frenzy.

In AULODIE, too, emotional borderline situations determine the seven scenes of the composition.

In so doing, the music often seems to pause, listening to itself in retrospect, pointing out events that have sounded previously.

www.sikorski.de

( PRP-Age )

„ Psychotherapie der Depression im Seniorenheim - Eine Initiative zur Förderung klinisch-alternspsychologis... Interventionen in Grenzsituationen des Alters “ ( Laufzeit 2011 to 2013; gefördert durch die Robert-Bosch-Stiftung; in Kooperation mit der Deutschen Gesellschaft für Verhaltenstherapie ( DGVT ) ).

NAR-Projekte

www.nar.uni-heidelberg.de

Psychological resources and problems at an older age ( PRP-Age )

Psychotherapy of depression in retirement homes- An initiative for the promotion of clinical- aging psychological interventions in borderline situations of aging ( runtime from 2011 to 2013; supported by the Robert Bosch Foundation in cooperation with the DGVT ).

NAR-Projects

www.nar.uni-heidelberg.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Grenzsituation" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文