Traductions de „Hänselei“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Hän·se·lei <-, -en> SUBST f

Hänselei

[relentless] teasing

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es kam vor, dass beim Umzug in einen anderen Ort, um Hänseleien zu entgehen, die Aussprache des neuen Ortes angenommen wurde.

de.wikipedia.org

Hänseleien seiner Schüler ignorierte er und konnte nur kurzzeitig aus der Haut fahren, wenn ihm bei physikalischen Experimenten Streiche gespielt wurden.

de.wikipedia.org

Dies macht ihn zu einem leichten Opfer für Hänseleien seiner Altersgenossen.

de.wikipedia.org

Er leidet unter den teilweise recht unfähigen und brutalen Lehrern, aber auch unter den Hänseleien seiner Mitschüler.

de.wikipedia.org

Im Teenageralter begann er aufgrund dieser Hänseleien mit dem Bodybuilding, da er mit großen Muskeln diesen Makel überspielen wollte.

de.wikipedia.org

Man ging zudem davon aus, dass Patienten mit einem Mikropenis kein erfülltes Sexualleben führen können und ständigen Hänseleien ausgesetzt wären.

de.wikipedia.org

Es gab wegen dieser Sprachunterschiede sogar Hänseleien.

de.wikipedia.org

Relativ schnell fällt der Betrug auf, und nach langer Hänselei sind sie gezwungen den Rat des Bosses anzunehmen, nämlich sich gegenseitig umzubringen.

de.wikipedia.org

Sie können das Gesicht aber in einer Weise dominieren, die bei Kindern zu Spott und Hänseleien führen kann.

de.wikipedia.org

Die damit verbundenen Hänseleien seiner Mitschüler beantwortete er mit Gewalt – auch die Versuche seines Vaters ihn zu erziehen scheiterten – und mit 16 erzwang die Schulleitung seinen Austritt.

de.wikipedia.org