allemand » anglais

Traductions de „Immobiliengesellschaft“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Im·mo·bi·li·en·ge·sell·schaft SUBST f JUR

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Ab 1984 war er Mitgründer und Vorstand der KHK Software AG, Frankfurt a.M., die er 1997 an die SAGE Group, Newcastle, UK, verkaufte.

Ab 1999 war er Mitgründer und Hauptaktionär der Immobiliengesellschaft Tivona AG, Basel, welche 2009 über die Jelmoli Holding AG, Zürich, in den Swiss Prime Site Konzern integriert wurde.

Von 2001 bis 2002 war er Verwaltungsrat der Jelmoli Holding AG, Zürich.

www.swiss-prime-site.ch

From 1984, he was co-founder and director of KHK Software AG, Frankfurt am Main, which he sold to SAGE Group, Newcastle, UK, in 1997.

From 1999, he was co-founder and principal shareholder of the real estate company Tivona AG, Basel, which was integrated through Jelmoli Holding Ltd, Zurich, into Swiss Prime Site Group in 2009.

From 2001 to 2002, he was member of the board of directors of Jelmoli Holding Ltd, Zurich.

www.swiss-prime-site.ch

Ab 1984 war er Mitgründer und Vorstand der KHK Software AG, Frankfurt a.M., die er 1997 an die SAGE Group, Newcastle, UK, verkaufte.

Ab 1999 war er Mitgründer und Hauptaktionär der Immobiliengesellschaft Tivona AG, Basel, welche 2009 über die Jelmoli Holding AG, Zürich, in die Swiss Prime Site-Gruppe integriert wurde.

Von 2001 bis 2002 war er Verwaltungsrat der Jelmoli Holding AG, Zürich.

www.swiss-prime-site.ch

From 1984 on, he was co-founder and chairman of KHK Software AG, Frankfurt am Main, which he sold to SAGE Group, Newcastle, UK, in 1997.

From 1999 on, he was co-founder and principal shareholder of the real estate company Tivona AG, Basel, which was integrated through Jelmoli Holding Ltd, Zurich, into Swiss Prime Site Group in 2009.

From 2001 to 2002, he was member of the board of directors of Jelmoli Holding Ltd, Zurich.

www.swiss-prime-site.ch

Medienmitteilung :

Swiss Prime Site AG auf dem Weg zur führenden Immobiliengesellschaft der Schweiz

93 kb

www.swiss-prime-site.ch

Media release :

Swiss Prime Site AG on track to become Switzerland ’ s leading real estate company

102 kb

www.swiss-prime-site.ch

Um zu verhindern, dass eine Immobiliengesellschaft als Person im Ausland angesehen wird, muss die entsprechende Gesellschaft sicherstellen, dass die Mehrheit der Stimmrechte und der Beteiligungen von Schweizern oder EU / EFTA-Bürgern mit Wohnsitz in der Schweiz gehalten wird.

Sobald eine Person oder Gesellschaft im Ausland an einer Immobiliengesellschaft alleine oder zusammen mit anderen Personen im Ausland derart viele Anteile erwirbt, dass dadurch Einfluss auf die Geschäftsführung oder Verwaltung genommen werden kann, darf diese keine Wohnimmobilien und weiteres für Wohnzwecke geeignetes Bauland mehr erwerben.

Auflagen Mindestens 51 % der ausgegebenen Aktien und der bestehenden Stimmrechte müssen durch Personen gehalten werden, die nicht als Personen im Ausland gelten.

www.allreal.ch

To prevent a real estate company from being regarded as a person ( i.e. entity ) abroad, the company in question must ensure that the majority of voting rights and shares are held by Swiss nationals or EU / EFTA citizens resident in Switzerland.

As soon as a person or company abroad acquires – either alone, or together with other persons abroad – a sufficiently large number of shares in a real estate company to enable influence to be exerted over management or administration, the company in question may no longer acquire residential real estate or building land suitable for housing.

Requirements At least 51 % of the shares issued and the voting rights in place must be held by persons who are not deemed to be persons abroad.

www.allreal.ch

Cie. ist unter anderem Hauptaktionärin der Westgrund AG, Berlin, und grössere Aktionärin von Adler Real Estate, Hamburg, sowie der Estavis AG, Berlin.

Alle drei Immobiliengesellschaften sind in Deutschland börsenkotiert.

Neben dem Mandat bei Swiss Prime Site AG hatte Klaus R.

www.swiss-prime-site.ch

Cie is major shareholder in Westgrund AG, Berlin, Germany, as well as prominent shareholder in Adler Real Estate, Hamburg, Germany, and Estavis AG, Berlin, among other firms.

All three real estate companies are stock exchange-listed firms in Germany.

In addition to his role as board member at Swiss Prime Site AG, on 31.12.2013 Klaus R. Wecken also held positions in the following companies:

www.swiss-prime-site.ch

Werden Gesellschaftsanteile zu zumindest 10 Prozent erworben und ist der Gesellschafter mindestens 1 Jahr durchgehend am Unternehmen beteiligt, so ist der Gewinn aus dem Beteiligungsverkauf von der Körperschaftsteuer befreit, wenn der Erwerb der Beteiligung den Finanzbehörden innerhalb von 75 Tagen gemeldet wurde.

Veräußerungen ausländischer Eigentümer von Beteiligungen an ungarischen Immobiliengesellschaften unterliegen der 19%igen Körperschaftsteuer, sofern kein DBA vorliegt bzw. das DBA Ungarn das Besteuerungsrecht zuweist.

Als Immobiliengesellschaften galten bislang Gesellschaften, bei denen der Marktwert der Immobilien 75% des gesamten Vermögens übersteigt.

www.tpa-horwath.com

If company shares are acquired by at least 10 %, and the shareholder has participated continuously in the company for at least one year, then the profit from the sales of the shares is exempt from Corporate Income Tax, if the acquisition of the shares was registered with the tax authorities within 75 days.

Sales of the shares in Hungarian real estate companies by foreign shareholders are subject to 19% Corporate Income Tax, if there is no DTA and/or Hungary has the right to tax because of the DTA.

Until now, real estate companies have included companies where the market value of the real estate exceeds 75% of the total assets.

www.tpa-horwath.com

Die Hotels werden vorwiegend als Pachtbetriebe geführt, einige Häuser sind Managementbetriebe.

Bei beiden Betriebsformen ist nicht die Verkehrsbüro Hotellerie GmbH Eigentümer der jeweiligen Hotelanlagen, sondern Partner wie Immobiliengesellschaften.

www.verkehrsbuero.com

The hotels are run primarily under lease, although several of them are management operations.

With both modes of operation, Verkehrsbüro Hotellerie GmbH is not the owner of the relevant hotel facilities, but partner and real estate company.

www.verkehrsbuero.com

Lietzenburger Str.

Ankauffinanzierung eines Bürogebäudes im Auftrag einer Immobiliengesellschaft

Berlin,

www.dima-finanzierung.de

Berlin, Lietzenburger Str.

Purchase financing of an office building on behalf of a real estate company

Berlin,

www.dima-finanzierung.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "Immobiliengesellschaft" dans d'autres langues

"Immobiliengesellschaft" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文