Traductions de „Jalousie“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Ja·lou·sie <-, -n> [ʒaluˈzi:, plur -ˈzi:ən] SUBST f

Jalousie

venetian blind

Jalousie SUBST

Entrée d'utilisateur

Jalousie f

blind

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei einer zusammenschiebbaren Jalousie spricht man von einem Raffstore oder Lamellenstore.

de.wikipedia.org

Die Fenster waren im oberen Teil als in gelb getönte Ausstellfenster ausgeführt, die untere Hälfte war mit Jalousien versehen.

de.wikipedia.org

Bei Verglasungen, die keine Anforderungen hinsichtlich Luftdichtheit und Wärmeschutz erfüllen müssen, kann auch das Glas selbst in Form von beweglichen Lamellen als Jalousie ausgeführt sein.

de.wikipedia.org

Bemerkenswert ist ebenfalls das Fahrwerk, das in die beiden nach vorne zeigenden Leitwerksträger eingezogen und unten durch eine Jalousie abgedeckt werden sollte.

de.wikipedia.org

Die Wirkung des Motorkühlers lässt sich durch eine Jalousie vom Wageninnern aus regulieren.

de.wikipedia.org

Ein Dutzend elektrisch angetriebener Jalousien hoben und senkten, öffneten und schlossen sich in einem ballettartigen Rhythmus.

de.wikipedia.org

Dessen Jalousien können nicht stufenlos verstellt werden, sondern werden über einen Fußhaken entweder ganz geöffnet oder ganz geschlossen.

de.wikipedia.org

Die Lamellen der Jalousie können aus (rollgeformtem) Aluminium, Holz, Kunststoff, aber auch aus Glas oder (nichtrostendem) Stahl bestehen.

de.wikipedia.org

Ihre Decke bildete eine Jalousie, die für die Zufuhr von Frischluft geöffnet werden konnte.

de.wikipedia.org

Nur ein Teil der Jalousien des Schwellwerks ist sichtbar.

de.wikipedia.org