Das entsprach zwar den existierenden Vorstellungen, es war aber doch ein großer Fortschritt, da man zum ersten Mal ein Bild von einem solchen Kern in Händen hielt.
Es war nun zweifelsfrei klar, dass es sich bei den Kometen um undifferenzierte Körper handeln muss, erstmal undifferenziert wegen ihrer Kleinheit und zweitens, weil sich Kometen wie Komet Halley überwiegend im äußeren Sonnensystem aufhalten, wo die Sonnenstrahlung zu gering ist, um sie nennenswert aufzuheizen.
Eine Überraschung war, dass es auf dem Kometenkern begrenzte Aktivitätsgebiete gibt, und dass der inaktive Teil des Kerns tiefschwarz war, deutlich schwärzer als Kohle.
www.mps.mpg.deNevertheless it was a big step forward as for the first time an image of such a nucleus was available.
Now it was clear beyond doubt that comets must be undifferentiated bodies, first because of their small size and second, because comets like comet Halley spend most of their time in the outer solar system, where the solar radiation is too small to heat them up sufficiently.
That there are active areas on the nucleus of limited extent and that the inactive part of the nucleus is deep black, darker than coal, came as a surprise.
www.mps.mpg.deKollektiver Aufschrei in den sonntäglichen Liechtensteiner Wohnstuben.
Liechtenstein hat trotz seiner Kleinheit einige Spitzensportler und Spitzensportlerinnen hervorgebracht, die aufgrund ihrer grossartigen Leistungen den Namen Liechtenstein in die ganze Welt tragen.
Der Skisport mit den klingenden Namen wie Wenzel, Frommelt, Konzett, Büchel und Weirather ist schon über Jahre eines der sportlichen Aushängeschilder Liechtensteins.
www.liechtenstein.li"
Despite its small size, Liechtenstein has produced a number of top-level athletes famous around the globe.
The names Wenzel, Frommelt, Konzett, Büchel and Weirather are well-known in the world of Alpine skiing, which has long been one of the most successful disciplines for Liechtenstein.
www.liechtenstein.liEin wesentlicher Vorteil ist der geringere Stromverbrauch, also eine bessere Umweltverträglichkeit.
Die Kleinheit der LED gibt den Designern zudem die Freiheit, Stellen zu beleuchten, an die wir heute noch gar nicht denken, wie etwa Schlüssellöcher.
www.siemens.comAlso, with the new lighting para- digm, the type of light needed will be generated where it is needed, when it is needed.
And the small size of LEDs will give designers the freedom to provide light in places we don't think of today, such as at keyholes.
www.siemens.comEr verletzt die Leptonenzahlerhaltung, was nur möglich ist, wenn Neutrinos ihre eigenen Antiteilchen ( d.h. Majoranateilchen ) sind.
Die experimentelle Beobachtung einer solchen fundamentalen Teilchen – Antiteilchen Symmetrie würde theoretische Modelle bestätigen, welche die Kleinheit der Neutrinomassen erklären, und Aufschluss über den Mechanismus geben, der die aktuelle Materiedominanz des Universums bewirkt.
Das GERmanium Detector Array ( GERDA ), das nach dem neutrinolosen Doppelbetazerfall von 76Ge sucht, ist in der finalen Konstruktionsphase im Laboratori Nazionali del Gran Sasso, INFN, Italien.
www.mpi-hd.mpg.deIt violates lepton number conservation which is possible only if neutrinos are their own anti-particles ( i.e. Majorana particles ).
The experimental observation of such fundamental particle – anti-particle symmetry would corroborate theoretical models which explain the smallness of neutrino masses and would shed light on the mechanism how to generate the present matter dominance of the Universe.
The GERmanium Detector Array ( GERDA ), searching for the neutrinoles double beta decay of 76Ge, is currently in its final phase of construction in the Laboratori Nazionali del Gran Sasso, INFN, Italy.
www.mpi-hd.mpg.de.
Daraus würde man auf der Basis rein volumetrischer Messungen schließen, dass die Mini-Arbeiterinnen deutlich mehr Gehirnmasse in die Pilzkörper investieren, um damit ihre Kleinheit zu kompensieren.
Das dem nicht so ist, zeigten die Dichtemessungen der Synapsen im Pilzkörper.
www.uni-wuerzburg.de.
Using volume measurements alone, one would conclude that mini workers invest significantly more brain mass into the mushroom bodies to compensate for their smallness.
But density measurements of the synapses in the mushroom body show that this is not the case.
www.uni-wuerzburg.deAuch ein kontrolliertes Herbeiführen oder eine Simulation von potenziellen extremen Ereignissen kann hilfreich sein.
Im Kampf gegen Krisen hat Oberösterreich zudem klare geografische und demografische Vorteile, die sich mit der relativen Kleinheit des Landes erklären lassen.
Denn:
www.academia-superior.atAlso, a controlled induction or a simulation of potential extreme events may be helpful.
In the fight against crises, Upper Austria has distinct geographical and demographical advantages that can be explained by the relative smallness of the country.
For:
www.academia-superior.atSie bilden nicht nur die ältesten Schriftfunde Nordanatoliens, sondern auch den bislang nördlichsten Nachweis für die hethitische Kultur.
Der Duktus der Schrift, insbesondere die ungewöhnliche Kleinheit der Zeichen, läßt eine eigene Schreiberkanzlei an diesem Ort annehmen.
Zudem nennt einer der Texte „Haharwa", also jenes Gebirge, in dem sich Nerik befindet!
www.geschkult.fu-berlin.deThey constitute not only the oldest written finds from northern Anatolia, but also the most northerly evidence so far for Hittite culture.
The ductus of the script, in particular the smallness of the characters, perhaps indicates that the site had its own chancellery.
In addition, one of the texts names “Haharwa,” that is, the very mountains in which Nerik was located.
www.geschkult.fu-berlin.deSie zeigte zum ersten mal dass die Leptonen völlig unerwartet große Mischungen aufweisen und wandelten dadurch unser Bild des Mechanismus für die Erzeugung der Fermionmassen deutlich.
Heute wird allgemein vermutet dass die Kleinheit der Neutrinomassen durch den sogenannten See-Saw Mechanismus in einer seiner Varianten verursacht wird, aber die Erklärung der beobachteten Mischungen erfordert weitere Zutaten.
Eine besondere Konsequenz des See-Saw Mechanismus ist dass die Baryon-Asymmetrie des Universums ( die innerhalb des Standardmodells keine Erklärung findet ) als Folge einer Lepton-Asymmetrie, die im frühen Universum generiert wird, erklärt werden kann.
www.mpi-hd.mpg.deIt showed for the first time that the leptons possess completely unexpected large mixings, and therefore changed our picture of the mechanisms responsible for the generation of the fermion masses significantly.
Today it is widely believed that the smallness of the neutrino masses is caused by the so-called see-saw mechanism in one of its variants, but the observed mixing patterns require further ingredients.
One particular implication of the see-saw mechanism is that the baryon asymmetry of the Universe ( which can not be explained within the Standard Model ) can be explained as a consequence of a lepton asymmetry produced in the very early universe.
www.mpi-hd.mpg.deBankendeal mit den USA, Fatca, automatischer Informationsaustausch, institutionelle Regeln mit der EU und so fort.
Wäre dies alles für die Bewohner der Schweiz nicht Grund genug, die Kleinheit als Fluch und die Integration in die EU als Segen zu betrachten?
www.avenir-suisse.chpressure for a more institutionalised relationship with the European Union, or what have you.
Might such setbacks be sufficient for the Swiss to start seeing smallness as a curse and EU membership as a blessing?
www.avenir-suisse.chStatt an der Kleinheit zu leiden, sollte die Schweiz deshalb die Vorzüge der Kleinheit sehen und pflegen.
In der Kleinheit liegt auch Stärke. Das zeigt sich allein schon am wirtschaftlichen Erfolg vieler Kleinstaaten.
Von den Grossen schafft es in den Ranglisten von Wettbewerbsfähigkeit und Lebensqualität kaum einer unter die ersten zehn.
www.avenir-suisse.chBut rather than suffering from being small, Switzerland should focus on the merits – and nurture them.
For in smallness can lie strength – as demonstrated by the economic success of many small countries.
Hardly any big country, for example, ranks among the top 10 when it comes to competitiveness or quality of life.
www.avenir-suisse.chVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.