allemand » anglais

Traductions de „Langsamkeit“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Lang·sam·keit <-> SUBST f kein plur

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Aiko versteht sich als Brücke zwischen den östlichen und westlichen Kulturen, insbesondere zwischen dem japanischen Butoh und dem europäischen, zeitgenössischen Tanz.

Die Arbeit mit Bildern, Emotionen und Zuständen mittels kognitiven und intuitiven Zugängen reflektiert über den Einsatz von rituellen Handlungen und der Langsamkeit als auch über den konzeptuellen Zugang und dem Tanz als Mittel in der kontextuellen Perfomance und in der Performancekunst.

Aiko Kazuko Kurosaki

www.impulstanz.com

Aiko stands as a bridge between the Eastern and Western cultures, particularly the Japanese Butoh and the European Contemporary Dance and Performance.

The workshop includes body-, voice- and breathing-techniques, work with images, emotions and conditions using cognitive and intuitive approaches, and reflects about ritual acts and slowness as well as the conceptual approach and the dance in the core of the contextual performance and performance art.

Aiko Kazuko Kurosaki

www.impulstanz.com

Wintererlebnis mit Naturgenuss und dabei die eigene Spur im Pulverschnee ziehen.

Hier können Sie die wohltuende Stille der Natur fühlen und die Langsamkeit des Lebens wieder neu entdecken!

7 Tage/Nächte inkl. Verwöhnpension

www.poppengut.at

Outdoor winter adventure, leaving your trail in the powder snow …

Here you can feel the wholesome quietness of nature and rediscover the slowness of life!

7 days/nights including “Body and Soul” half-board

www.poppengut.at

AT / 2003 30 min.

Aus dem Dogma des „clips“ ausbrechend, wird den Bildern Zeit gegeben sich zu formen, zu verformen und schließlich aus sich heraus zu einem Ende zu finden, ohne gleich in andere Dogmen, wie z. B. einer allfälligen Langsamkeit, zu verfallen.

Der an Stelle des Titels vorgelagerte Schaltplan spannt das Spektrum der Möglichkeiten der gegenseitigen Einflußnahmen auf:

www.sixpackfilm.com

i / o AT / 2003 30 min.

Deviating from the dogma of typical video clips, the images are given sufficient time to form, to deform and finally to reach their own conclusion without lapsing into other dogmas, such as that of slowness.

The circuit board shown in place of the title enlarges upon the spectrum of possibilities for mutual influence:

www.sixpackfilm.com

Während des Praktikums, Ende 1999, fiel dann die Entscheidung, mich selbständig zu machen.

Ich entschied mich genau für den Mittelweg zwischen der Schnelligkeit des Publizistischen und der notwendigen Langsamkeit der Wissenschaft.

Einem breiten Publikum nachvollziehbar und interessant Geschichte zu vermitteln, das hat uns die Generation der Historiker wie Hans Mommsen, Helga Grebing oder Günter Brakelmann noch vorgelebt.

www.ruhr-uni-bochum.de

During this time, at the end of 1999, I decided to become self-employed.

I decided to go precisely between the speed of the journalistic and the necessary slowness of academia.

Communicating history in a comprehensible and interesting way to a wider audience is something the generation of historians like Hans Mommsen, Helga Grebing and Günter Brakelmann are a role model for.

www.ruhr-uni-bochum.de

In den ausgewählten Filmen, Videos und Diashows dominiert das sorgfältig, oft in Anlehnung an Vorbilder der Malerei gewählte Einzelbild.

Die Langsamkeit der gezeigten Bilder lenkt die Aufmerksamkeit auf Aspekte des Motivs, der Komposition und der Zeit.

Animationen, Tableaux vivants, Stillleben und gefilmte Bilderzyklen bestimmen die Auswahl.

www.hausderkunst.de

The carefully selected frame – often based on models from painting – is the dominant element in the presented films, videos, and slide shows.

The slowness of these images draws attention to aspects of the subject, the composition, and time.

Animations, tableaux vivants, still lifes, and filmed image cycles characterize the selection.

www.hausderkunst.de

Melodien zum Schwelgen, headbang-kompatible Riffs.

Mystische Clean-Vocals, harsches Grunzen, Ausflüge in obere Geschwindigkeitsregionen, zermalmende Langsamkeit – Abwechslung pur!

Wer sich also pflichtbewusst auf eines der Doom-Highlights des SUMMER BREEZE 2015 vorbereiten will, dem sei das aktuelle Studioalbum ‚The Calm Hunter’ wärmstens empfohlen, bringt es doch die Essenz des oben Beschriebenen perfekt auf den Punkt.

www.summer-breeze.de

melodies to wallow in and headbanging-compatible riffs.

Mystical clean vocals, harsh growls, excursions into faster territories, crushing slowness – pure variation!

Anyone who'd like to prepare for one of the doom highlights at SUMMER BREEZE 2015 should try their latest studio album 'The Calm Hunter', as it sums up the essence of everything described above.

www.summer-breeze.de

Deichmann

Präzision hat nichts mit Langsamkeit zu tun.

Sondern mit Können.

www.seibelundweyer.de

Deichmann

Precision has nothing to do with slowness.

But with competence.

www.seibelundweyer.de

Die Wiener Festwochen widmen Tsai Ming-liang eine Personale.

Seine Kurzfilmreihe Walker, in der Lee Kang-sheng einen Mönch verkörpert, der in beinahe schmerzhafter Langsamkeit hochfrequentierte urbane Plätze durchschreitet, wird an ausgewählten Orten in der Stadt als Videoinstallation zu sehen sein.

Die Passagegalerie des Künstlerhauses verwandelt sich in die Videoinstallation It’s a dream.

www.festwochen.at

Wiener Festwochen will dedicate a special exhibition segment to Tsai Ming-liang.

His short-film series Walker, in which Lee Kang-sheng personifies a monk crossing crowded urban sites with almost painful slowness, will be shown as a video installation in selected Viennese locations.

The Künstlerhaus Passagegalerie, a semi-public exhibition space, will be transformed into the video installation It’s a dream.

www.festwochen.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Langsamkeit" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文