Sein Aussehen erinnert mehr an eine Kathedrale als an einen Bahnhof : er ist in diesem gerade für Bombay so typischen britischen Kolonialstil gebaut, einer Mischung aus indischem, gotischem und viktorianischem Stil.
Obwohl es bei meiner Ankunft schon halb neun abends war, herrschte immer noch Trubel in der Bahnhofshalle: eilende Reisende, Familien mit vielen Kindern und noch mehr Gepäckstücken, Gepäckträger mit drei Koffern auf dem Kopf, zwischen ihrem Gepäck schlafende Gruppen von Reisenden, unverständliche Lautsprecherdurchsagen, ankommende und abfahrende Züge.
Das ist auch sehr typisch für Bombay:
www.novapolis.deIt reminds more at a cathedral than at a railway station : its architecture is of that typical British colony style, a mixture of Indian, Gothic and Victorian style.
Although it was already 8.30 in the evening, there was still lot of rush on the platforms: hurrying families with lot of kids, men carrying several suitcases on top of their head, travellers sleeping on the floor, incomprehensible loudspeaker announcements, arriving and departing trains.
That also is typical for Bombay:
www.novapolis.deEr saß da wie ein König, mit teurem Audioequipment ( ich habe ein Auge dafür ) und Stabmikrofon, das er direkt unter den Waggonlautsprecher platzierte.
In der Tat, die Lautsprecherdurchsagen waren irgendwie anders – es war eher ein nerviges Gefiepe (sorry, liebe Anime-fans), eine typische Animestimme, die da ihre Kommentare zu den einzelnen Stationen abgab.
Ich schaute mich um:
www.tabibito.deHe sat there like a king, mit TEUR Audioequipment ( I have an eye for it ) Staff and microphone, he placed directly under the car speakers.
Indeed, the loudspeaker announcements were somehow different – it was more of an annoying squeaking (sorry, love anime fans), a typical anime voice, because the comments on the individual stations gave.
I looked around:
www.tabibito.deWoran verzweifeln Sie in Tokyo ?
Was in Tokyo anstrengend ist, sind die permanenten Lautsprecherdurchsagen; überall wird man von Stimmen beschallt, die einem freundlich, aber nachdrücklich ins Gewissen reden, dass alles geregelt ist: in der Bahn, im Fahrstuhl, im Park, im Schwimmbad, an der Bushaltestelle.
Selbst außerhalb der Stadt ist man davor nicht sicher.
www.goethe.deWhat exasperates you in Tokyo ?
What’s stressful in Tokyo are the constant loudspeaker announcements. Everywhere you go you hear friendly, but insistent voices reminding you that everything is regulated: on the train, in elevators, in the park, the swimming pool, at bus stops.
You’re not even safe from them outside the city.
www.goethe.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.