4. Sonderfall :
Auslandsreisen von Substitutionspatienten Für Substitutionsbehandlungen von opiatabhängigen Patienten werden dem Betäubungsmittelrecht unterstehende Wirkstoffe eingesetzt ( insbesondere Methadon, Levomethadon und Buprenorphin ).
Sofern dies aus ärztlicher Sicht vertretbar und in Übereinstimmung mit den Vorschriften des bereisten Landes ist, kann der Arzt dem Patienten Verschreibungen des Substitutionsmittels über eine für die Dauer der Reise erforderlichen Menge - maximal allerdings für 30 Tage pro Jahr - aushändigen.
www.bfarm.deException :
Substitution patients travelling abroad Active substances subject to the Narcotic Drugs Act ( especially methadone, levomethadone, and buprenorphine ) are used for substitution treatment of patients addicted to opioids.
If justifiable from a medical point of view and in agreement with the regulations of the country in question, the physician can give the patient a prescription for the substitute drug covering the amount necessary for the duration of the trip – but for no more than 30 days a year.
www.bfarm.deEinfuhr von Methadon, Buprenorphin und Codein : möglich
Es ist gestattet Substitutionsmedikamente zum persönlichen Gebrauch für die Dauer des Aufenthaltes nach Bulgarien mitzunehmen, wobei m Falle von Methadon eine tägliche Höchstdosis von 170mg des Methadonrazemates ( d, l-Methadon ) nicht überschritten werden darf.
Kontaktadressen *:
www.indro-online.deImportation of Methadone, Buprenorphine, Codeine : possible
It is possible to bring methadone and other opioid substances into Bulgaria for personal use as medication. The maximum daily dosage of racemic methadone must not exceed 170mg.
Contact Addresses:
www.indro-online.deSubstitution bedeutet Ersetzen.
Das Heroin wird durch ein Medikament ( zum Beispiel Methadon oder Buprenorphin ) ersetzt, das ein Arzt verschreibt.
So treten keine Entzugserscheinungen auf, obwohl man kein Heroin mehr zu sich nimmt.
www.aidshilfe.deSubstitution means replace.
Heroin is replaced with a medication ( methadone or buprenorphin for example ) that a doctor prescribes.
Thus the onset of withdrawal symptoms is prevented despite the fact that heroin is no longer being consumed.
www.aidshilfe.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.